Dante's journey through the classical underworld
Dante builds a Christian Hell out of the furniture of Aeneid 6, Ovid, Statius and Lucan: the ferryman, the judge, the hound, the Furies, the Minotaur and centaurs, the Harpies, Geryon, the giants of the war on the gods, and Dis himself, now the name of Satan. The classical guardians keep their offices but become demons; the heroes of Troy and Rome are housed in Limbo; Ulysses' death and Statius' conversion are new myths written into the old.
Virgil, the guide from the time of the false gods
Lost in the dark wood, Dante meets Virgil, a Mantuan born under Julius who sang of Aeneas, son of Anchises, and lived 'in the time of the false and lying gods'. He will lead Dante through the eternal place.
Where the sources differ. Virgil's own Aeneas descends with the Sibyl; Dante's guide is Virgil himself, a soul of Limbo.
Place: Dante's Hell
Sources. Inf. 1.1-3 ↗ EN Inf. 1.67-75 ↗ EN Inf. 1.112-114 ↗ EN
Charon, Limbo and Minos
At the gate 'abandon every hope'; Charon the demon ferries souls across Acheron. In Limbo the virtuous pagans live without torment, Homer, Ovid, Hector, Aeneas, Caesar among them. At the second circle Minos judges each soul and winds his tail to show its depth.
Where the sources differ. Virgil places Minos in the vestibule judging with an urn (Aen. 6.431-433); Dante gives him a tail.
Place: Limbo
Sources. Inf. 3.1-9 ↗ EN Inf. 3.82-111 ↗ EN Inf. 4.86-129 ↗ EN Inf. 5.4-12 ↗ EN
Cerberus, Phlegyas and the Furies at Dis
Cerberus flays the gluttons; Phlegyas ferries the poets over the Styx to the city of Dis, where the three Furies, handmaids of Proserpina, call for Medusa to petrify Dante until a heavenly messenger opens the gate.
Where the sources differ. In Aeneid 6 the Sibyl drugs Cerberus with a honey-cake; Dante's Virgil throws him fistfuls of earth.
Place: City of Dis
Sources. Inf. 6.13-33 ↗ EN Inf. 8.19-24 ↗ EN Inf. 9.37-63 ↗ EN
The Minotaur, the centaurs and the Old Man of Crete
The Minotaur guards the descent to the violent; Chiron, Nessus and Pholus patrol the river of blood. In the burning sand Capaneus still defies Jove, and Virgil tells of the Old Man inside Mount Ida, where Rhea hid her son, whose tears make the four rivers of Hell.
Where the sources differ. The statue of gold, silver, bronze and iron fuses Hesiod's and Ovid's ages of man with Nebuchadnezzar's dream (Daniel 2); its king under whom the world was chaste is Saturn.
Place: Mount Ida
Sources. Inf. 12.11-99 ↗ EN Inf. 13.10-15 ↗ EN Inf. 14.46-120 ↗ EN
Geryon, Jason, Tiresias, Manto and Cacus
Geryon, the image of fraud, flies them down into Malebolge, where Jason is whipped for Hypsipyle and Medea, Tiresias and Manto walk with heads reversed (and Virgil tells Mantua's founding), and Cacus, a centaur loaded with snakes, runs among the thieves.
Where the sources differ. Virgil's Aeneid (10.198-200) names Ocnus, son of Manto, as Mantua's founder; Dante's Virgil insists the city was named for Manto herself 'without other augury'.
Place: Dante's Hell
Sources. Inf. 17.1-27 ↗ EN Inf. 18.83-96 ↗ EN Inf. 20.40-93 ↗ EN Inf. 25.17-33 ↗ EN
Ulysses' last voyage
In a double flame with Diomedes, Ulysses tells how he left Circe, passed Hercules' pillars with his old crew, and after five months saw a mountain higher than any; a whirlwind from it sank the ship.
Where the sources differ. Herbort's Ulysses dies at home by Telegonus' hand (Herbort 18274-18442).
Place: Pillars of Hercules
The giants and Dis
Around the well of Cocytus stand the giants: Nimrod babbling his lost tongue, Ephialtes chained for the war on the gods, Antaeus, who sets the poets down on the ice. At the bottom is Dis, Lucifer, three-faced, emperor of the sorrowful kingdom.
Where the sources differ. Dante joins the biblical giant Nimrod to the sons of Earth of the Gigantomachy; in Purgatorio 12.28-36 Briareus, Nimrod and the giants struck by Jove reappear as carved examples of pride.
Place: Cocytus
Cato, Statius, Lethe and the heavens
Cato of Utica guards the shore of Purgatory; Statius, made Christian by Virgil's Fourth Eclogue, joins them; at the summit Lethe washes memory away in the Eden the poets dreamed of on Parnassus. In Paradise the planets keep the gods' names, and Charlemagne and Roland shine in Mars.
Where the sources differ. A pagan suicide as guardian of salvation and a pagan poet saved are Dante's own inventions.
Place: Mount Purgatory
Sources. Purg. 1.31-75 ↗ EN Purg. 22.64-73 ↗ EN Purg. 28.139-144 ↗ EN Par. 18.43-45 ↗ EN