Old Man of Crete
gran veglio
- ages of man
- rivers of hell
A colossal statue inside Mount Ida, with a head of gold, chest of silver, belly of bronze and legs of iron, standing on one clay foot: Hesiod's ages of man fused with Nebuchadnezzar's dream. His tears form Acheron, Styx, Phlegethon and Cocytus.
See Old Man of Crete in the interactive atlas
First attested
c. 1308-1314 · Dante, Inf. 14.94-120
In the texts
Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, / che tien volte le spalle inver'Dammiata / e Roma guarda come suo speglio.
Inside the mountain stands upright a great old man, who keeps his shoulders turned toward Damietta and looks at Rome as his mirror. AI translation
Inf. 14.103-105 Read the full text ↗ English (AI)
La sua testa è di fin oro formata, / e puro argento son le braccia e 'l petto, / poi è di rame infino a la forcata;
His head is formed of fine gold, his arms and chest pure silver, then he is copper to the fork. AI translation
Inf. 14.106-108 Read the full text ↗ English (AI)
d'una fessura che lagrime goccia, / le quali, accolte, fóran quella grotta. / Lor corso in questa valle si diroccia; / fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;
by a fissure that drips tears, which gathered pierce that cave; their course falls into this valley and makes Acheron, Styx and Phlegethon. AI translation
Inf. 14.113-116 Read the full text ↗ English (AI)
Ties
The reference after a name is the passage the tie rests on.