Sigurðr, Siegfried and the Nibelung treasure
The greatest hero-tale of the Germanic world, in two of its forms in the library. The Nibelungenlied (Codex C, of which the library holds the opening, Kriemhild's marriage to Etzel and the ending) and the Norse Þiðreks saga, which says it follows German poems, tell of a dragon-slaying hero whose wealth and marriage bring about his murder by his wife's kin, and of her revenge at the court of Attila/Etzel, which destroys the Burgundian-Niflung line. The Eddic heroic poems and Vǫlsunga saga, with Guðrún and Fáfnir, are not in the library; only skaldic kennings for gold preserve that version.
Birth
Siegfried grew up in Xanten on the Lower Rhine, son of King Sigemunt and Sigelint. In Þiðreks saga Sigurðr, son of Sigmundr and Sisibe, is cast adrift in a glass vessel, suckled by a hind and found by the smith Mímir, who names him Sigfrøðr.
Where the sources differ. Mother's name: Sigelint (NL) against Sisibe (Þiðr.). The Nibelungenlied's hero is a prince raised at court; the saga's is a wild foundling who beats the smith's apprentices.
Place: Xanten
Sources. NL (C) 19–20 ↗ EN Þiðr. 267–269 (Holm perg 4 fol) ↗ EN Þiðr. 273 (Holm perg 4 fol) ↗ EN
The dragon
Þiðreks saga: the smith Mímir, fearing his foster-son, sends him to burn charcoal where his brother Reginn lives as a dragon. Sigurðr kills it, cooks it, burns his fingers in the broth and, tasting it, understands two birds warning him; he smears himself with the dragon's blood and his skin becomes like horn, except between the shoulders. Hagen tells the Burgundians that Siegfried killed a lindworm and bathed in its blood, so that no weapon could cut him.
Where the sources differ. Who is the dragon? Reginn, the smith's brother (Þiðr.), a nameless lindworm (NL), or Fáfnir (the Norse byname Fáfnisbani and the gold kenning 'Fáfnir's Miðgarðr'). In the Eddic tradition, which the library lacks, Reginn is the smith and Fáfnir his dragon brother.
Sources. Þiðr. 271 (Holm perg 4 fol) ↗ EN NL (C) 100 ↗ EN Fóstbr. (AM 132 fol) ↗ EN Skáldsk., Bjarkamál (Wormianus) ↗ EN
Sword, horse and treasure
Sigurðr comes home with the dragon's head and kills Mímir, who has offered him arms, the horse Grani from Brynhildr's stud and the sword Gramr. In the Nibelungenlied Siegfried finds the princes Schilbung and Nibelung dividing a hoard brought from a hollow mountain; paid with their father's sword Balmung, he kills them and their twelve champions 'strong as giants', takes the cloak of invisibility from the dwarf Alberich and becomes lord of the treasure.
Where the sources differ. Sword: Gramr (Þiðr.) against Balmung (NL). Snorri's Háttatal calls gold both 'Grani's burden' and 'the Niflungs' treasure', so the Norse tradition also tied Sigurðr's gold to the Niflungar.
SigurðrMímir the smithGraniBrynhildrSiegfriedBalmungThe Nibelungs / NiflungarAlberichThe Nibelung treasureSources. Þiðr. 272–273 (Holm perg 4 fol) ↗ EN NL (C) 87–99 ↗ EN Háttatal (Wormianus) ↗ EN
Two marriages
Sigurðr marries Grímhildr, sister of Gunnarr and Hǫgni of Niflungaland, and receives half the kingdom; he then leads Gunnarr to Brynhildr, to whom he had sworn himself, and she is married to Gunnarr. Siegfried comes to Worms to win Kriemhild, who had dreamed of a falcon killed by two eagles.
Where the sources differ. The Nibelungenlied's wooing of Brünhild falls outside the library's excerpt of Codex C. In the Eddic tradition the hero's wife is Guðrún and Grímhildr is her mother.
Place: Worms
Sources. Þiðr. 319 (Holm perg 4 fol) ↗ EN NL (C) 12–15 ↗ EN NL (C) 44 heading ↗ EN
The quarrel of the queens
Brynhildr rebukes Grímhildr for not rising before her; Grímhildr answers that it was Sigurðr, not Gunnarr, who took Brynhildr's maidenhead, and shows the ring he took from her. Brynhildr, red as blood, goes to Gunnarr and Hǫgni demanding vengeance.
Where the sources differ. The corresponding quarrel in the Nibelungenlied (C adventure 15) is not in the library's excerpt.
Place: Worms
The murder
Hǫgni has Sigurðr's food salted and his drink served late. After a boar hunt Sigurðr stoops thirsty at a brook, and Hǫgni drives his spear between his shoulders through the heart; he tells Grímhildr a boar killed him, and she answers, 'that boar was you, Hǫgni'. In the Nibelungenlied, Kriemhild's last words to Hagen recall that he took Siegfried's life 'murderously, with treachery'.
Where the sources differ. The spot between the shoulders is the one place the dragon's blood did not reach (Þiðr. 54r.1c). Brynhildr instigates the killing in the saga; the library's excerpt of Codex C lacks the murder itself.
Sources. Þiðr. 390–391 (Holm perg 4 fol) ↗ EN NL (C) 2432 ↗ EN
Revenge at Attila's court
The widow marries Attila (Etzel), king of the Huns, and invites her brothers. At Susat (Soest), the saga's Attila-town, or at Etzel's court in the Nibelungenlied, the Burgundians and Huns fight to the end; Þiðrekr/Dietrich of Bern, an exile at the court, finally overcomes Hǫgni/Hagen.
Where the sources differ. The saga insists on Soest, citing men born there and in Bremen and Münster and 'old poems in the German tongue' (Þiðr. 125v.14b–125v.26); the Nibelungenlied places Etzel's court in Hungary. Already c. 1150 the Kaiserchronik rejects the whole tradition of Dietrich at Etzel's court: Dietrich was born forty-three years after Etzel's burial (KC 14176–14182).
GrímhildrAttilaKriemhildEtzelThe Nibelungs / NiflungarÞiðrekr af BernDietrich von BernHǫgniHagen of TronjeSoestGuntherPlace: Soest
Sources. Þiðr. 396 heading ↗ EN NL (C) 1363 heading ↗ EN Þiðr. 412–413 (Holm perg 4 fol) ↗ EN NL (C) 2383–2412 ↗ EN Kaiserchronik (Vorau) 14176–82 ↗ EN
The queen's end and the treasure
Nibelungenlied: Kriemhild has Gunther beheaded and, when Hagen still will not say where the hoard lies, beheads him with Siegfried's sword; Hildebrand cuts her down, and only God knows where the treasure is. Þiðreks saga: Gunnarr dies in the serpent tower; Grímhildr thrusts burning brands into her brothers' mouths and Þiðrekr cuts her in two at Attila's word; the dying Hǫgni begets Aldrian and leaves the keys to 'Sigfrøðr's cellar' where the Niflung treasure lies.
Where the sources differ. Killer of the queen: Hildebrand (NL) against Þiðrekr (Þiðr.). Gunther's death: beheaded (NL) against the serpent tower (Þiðr.), which echoes the Norse tradition of Gunnarr in the snake-pit. Fate of the treasure: lost with Hagen (NL) against passed to Hǫgni's son (Þiðr.).
KriemhildGuntherHagen of TronjeBalmungHildebrandThe Nibelung treasureGrímhildrGunnarrÞiðrekr af BernAttilaHǫgniSources. NL (C) 2426–2436 ↗ EN Þiðr. 413 (Holm perg 4 fol) ↗ EN