Hildebrand
HiltebrantHildibrandr
- vengeance
- age
- loyalty
Dietrich's old master-at-arms who, outraged that a woman has killed Hagen, strikes down Kriemhild and ends the poem.
See Hildebrand in the interactive atlas
First attested
c. 1200 · Nibelungenlied 2383.2
In the texts
dô sprach meister Hiltebrant. jâne geniuzet si es niht.
Then Master Hildebrand said: she shall not profit by it. AI translation
Nibelungenlied 2435.1 Read the full text ↗ English (AI)
Hiltebrant mit zorne. zuo Kriemhilte spranc. / er sluoc der küninginne. einen grimmen swanc.
Hildebrand sprang in anger at Kriemhild; he dealt the queen a grim stroke. AI translation
Nibelungenlied 2436.1-2 Read the full text ↗ English (AI)
Hiltebrant mit zorne. zuo Kriemhilte spranc / er sluoc der küninginne. einen grimmen swanc
Hildebrand sprang at Kriemhild in fury; he struck the queen a grim blow AI translation
NL (C) 2436 Read the full text ↗ English (AI)
iedoch sô wile ich rechen. des vile küenen recken tôt
yet I will avenge the death of the very bold warrior AI translation
NL (C) 2435 Read the full text ↗ English (AI)
Ties
- Helped
- Dietrich von BernNibelungenlied 2383.1-2
- Killed
- KriemhildNibelungenlied 2436.1-2
The reference after a name is the passage the tie rests on.
In the myths
Passages in the library
Passages of the original-language texts that name Hildebrand, counted by a word index.