Binding a curse and sending it below
The curse tablets are rites, not stories, and no tablet describes the whole procedure; it has to be pieced together from what the tablets say they are doing. Read together they give a sequence: the writer names the victims, writes the binding on lead in words and tricks that imitate it, encloses something of the victim, addresses the powers below, and lays the tablet with a corpse, in a well or at a spring. The Attic tablets of the 4th century BCE, the Roman-period formulary of Athens, the papyri of Roman Egypt and the Latin tablets of the provinces each add or change steps; the differences are kept episode by episode.
Naming the victims
A tablet begins with names. Many Attic tablets are no more than lists under the verb 'I bind down' (katadō), the men identified by their demes; one tablet heads a list of about 120 entries (some names repeated), mostly citizens identified by deme but also metics and prostitutes, with 'I bind, I bury, I make disappear from among men'. The quarrels behind them are lawsuits, trade, love and the stage: a litigant binds seven opponents 'before Palaimon' and asks him to make them seem to the judges to speak unjustly. In the Roman period the victim is fixed by his or her mother: 'Tyche, whom Sophia bore'.
Where the sources differ. At Selinus in the early 5th century BCE the verb is not 'bind' but 'register' (katagraphō) 'before the Pure Goddess'. A counter-binding from Athens (394) is written by a man who fears that someone has bound him, 'whether woman or man, slave or free', and turns the binding back on 'all my enemies'.
Sources. IG II/III³ 8, 1, 188.1 ↗ IG II/III³ 8, 1, 300.1–14 ↗ IG II/III³ 8, 1, 453.1 ↗ I.Sicily 30007, 1–2 (Selinus) ↗ IG II/III³ 8, 1, 394.1–13 ↗
Writing the binding
The writer binds the parts that act: tongue, hands, feet, soul, words and deeds, and in curses on trade the workshop. The writing imitates the result. Lines are written leftwards, 'just as this is cold and written backwards, so must Krates' words be cold'; names are scrambled, 'just as these (letters) are jumbled up'; and the lead itself is the model, 'just as this lead is worthless, so should the things of those written here be worthless'. One writer binds his enemies 'in lead and in wax and in gore ... and in the tombs', another 'in a bond of lead'.
Where the sources differ. Latin tablets four centuries later name the same trick: 'as I write this backwards' (Mainz) and 'as I write this with a reversed stylus, so may their tongues be reversed' (Aquincum). Ovid's old woman at the rite of Tacita binds charmed threads 'with dark lead' and says 'we have bound hostile tongues and unfriendly mouths'.
Sources. IG II/III³ 8, 1, 308.8–10 ↗ IG II/III³ 8, 1, 252.2–5 ↗ IG II/III³ 8, 1, 305.10–11 ↗ IG II/III³ 8, 1, 393.17–19 ↗ IG II/III³ 8, 1, 391.1–3 ↗ EDH HD054658 (Mainz) ↗ EN EDH HD072436 (Aquincum) ↗ EN Ov. Fast. 2.575 ↗ EN Ov. Fast. 2.581 ↗ EN
Hair, the nail and the needle
Some tablets take in a part of the victim. The Typhon tablet from a well says that Tyche's hair is rolled up inside it: 'whose hairs these are, here rolled up'. One 4th-century writer binds his enemy 'with such a bond, as strongly as can be' and says he will 'strike a kynoton (an obscure word; the German translation takes it as a knot) upon' his tongue. In Egypt the formularies give the same things as a recipe: a nail and a hair of the woman, and three days of recitation to Hekate.
Where the sources differ. Ovid's rite of Tacita sews up a fish's head with pitch, pierces it with a bronze needle and roasts it in the fire.
Sources. IG II/III³ 8, 1, 453.10–14 ↗ IG II/III³ 8, 1, 357.7–9 ↗ P.Oxy. LXXXVI 5543, 5–7 ↗ EN Ov. Fast. 2.577–578 ↗ EN
Calling the powers below
The tablet is addressed to the powers of the underworld. In Classical Athens they are Hermes Chthonios or Katochos, Persephone, Ge, Hekate and Artemis Chthonia, the Praxidikai or Palaimon, and letters are 'sent' to Hermes and Persephone. In the Roman series of Athens a long Graeco-Egyptian formulary hands the victim to 'mighty Typhon' to be chilled 'in your dark air' and bound 'into the lightless aion of oblivion', with Iao, Bolchoseth and Abrasax among the names; the theft curses 'deposit' the thieves with Plouton, the Moirai, Persephone, the Erinyes, Hekate and Hermes the helper.
Where the sources differ. At Messana in Hellenistic Sicily the victim is 'deposited' with the '[lord] of Hades' (the word for lord is restored) 'as a possession for ever', and Kore and the Erinyes are to carry her down. The Latin tablets give names to the Manes and 'to the underworld' (Kreuznach: 'names of enemies to the underworld'), to Dis Pater and Aeracura, to Muta Tacita, or at Mainz to the Mother of the Gods.
Sources. IG II/III³ 8, 1, 357.1–2 ↗ IG II/III³ 8, 1, 303.1–2 ↗ IG II/III³ 8, 1, 339.1–2 ↗ IG II/III³ 8, 1, 453.1–6 ↗ IG II/III³ 8, 1, 473.4–8 ↗ I.Sicily 30075 (Messana) ↗ EDH HD076474 (Cruciniacum) ↗ EN EDH HD021808 (Noricum) ↗ EN
Into the grave, the well or the spring
The tablet is laid where the powers can receive it. Many went into graves, and the corpse is made its messenger and model: 'just as you are dead before your time'; 'just as this (corpse) lies here unaccomplished'; 'I bind them down to you, Onesimos'. One tablet times the curse to the rites of the dead, 'when he drinks the drink from us and [receives] the [consecration of the] thirtieth [day]', the last words largely restored; the Messana tablet deposits Nymphike with a god whose name is lost (the editors restore Hermes), and bids him take her thirtieth-day [offering] and run to shut her under the earth. Others name a well, 'the one who presides over this well', or hand the victim to the Nymphs 'who are here'.
Where the sources differ. In Roman Egypt the papyrus curses and love spells were also put with the dead, but they conscript them: 'I adjure you, daimones who lie here ... and the untimely youths here', with the threat that the sun will not set and the bribe that Osiris will bring them cold water (Suppl. Mag. 45).
Sources. IG II/III³ 8, 1, 308.13–15 ↗ IG II/III³ 8, 1, 385.12–13 ↗ IG II/III³ 8, 1, 307.4–8 ↗ IG II/III³ 8, 1, 408.9–12 ↗ I.Sicily 30075 (Messana) ↗ IG II/III³ 8, 1, 453.18–19 ↗ IG II/III³ 8, 1, 410.1–6 ↗ Suppl. Mag. I 45, 1–16 ↗ EN
Justice, and the writer's exemption
Many tablets say why they were written. A Classical Attic writer calls 'dear Earth, help me, for I have been wronged by Euryptolemos and Xenophon, and that is why I bind them'. The Roman theft curses of Athens list the stolen goods and ask the gods to 'exempt me, the writer and the loser', who acts 'not willingly but forced by the thieves'; at Kenchreai the thief is registered with Below, Force, Fate and Necessity, limb by limb from the hair to all twenty fingers and toes. These prayers for justice are the form the British tablets take.
Where the sources differ. One writer asks Hermes and Ge to guard these things and punish them; a damaged last line names 'the lead-cutter', the man who made the tablet, and both translations in the library restore '(but not)' before it, exempting him (307); another promises a thank-offering 'for good news' if his victim fares badly (339).
Sources. IG II/III³ 8, 1, 315.4–7 ↗ IG II/III³ 8, 1, 473.1–4 ↗ EDH HD065173 (Kenchreai) ↗ EN IG II/III³ 8, 1, 307.11–13 ↗