The Night of Maqlû: the witch tried, burned and washed away
Maqlû ('Burning') is a single all-night ceremony in eight tablets of incantations and a ritual tablet that says what to do with each. The bewitched man calls the gods of the night to sit in judgement, presents figurines of the witch and warlock, burns them in the fire of Girra and Nusku, quenches the fire, guards his house and bed through the night, and at dawn washes the last of the witchcraft away. The story told here follows the incantations in order and notes where the Ritual Tablet arranges them differently.
Calling the gods of the night
After a mouth-washing rite the sufferer calls on the Gods of the Night, on Night, 'the veiled bride', and on Twilight, Midnight and Dawn. A witch has bewitched him: his god and goddess have been made to leave him, he is sickening to everyone who sees him, a gag keeps food from his mouth, and his song of joy has become wailing. He asks the great gods to stand by him and judge his case.
Where the sources differ. Only the Ritual Tablet mentions the mouth-washing and the threefold recitation of 'I call upon you' (Rit. 3′, 6′).
Sources. Maqlû I 1–3 ↗ Maqlû I 4–14 ↗ Maqlû Ritual Tablet 3′–6′ ↗
The witch and what she has done
The witch roams the streets, intrudes into houses and with her stare robs young men of their virility and young women of their charm. She has made figurines of the sufferer and reproduced his features, taken his spittle, hair and hem, fed him bewitched food, betrothed him to a dead man and buried his figurines in graves, walls, thresholds and bridges. He does not know her city, her house or her name.
Where the sources differ. The witch has no fixed identity: Maqlû IV 123–136 calls her by turns an Elamite, a Gutean, a Sutean, a Lullubean, a Hanigalbatean, a snake-charmer, an ecstatic, a metal-worker and 'a native of my city', and IV 138 speaks of 'the seven and seven witches'.
Sources. Maqlû III 1–16 ↗ Maqlû I 96–109 ↗ Maqlû IV 24–35 ↗ Maqlû II 205–208 ↗
The trial before the gods
The sufferer sets figurines of his warlock and witch at the feet of the gods and pleads: 'may she die, but I live'. Anu and Antu commission him with the words 'whom shall we send to Bēlet-ṣēri?'; Asalluhi, lord of exorcism, sends him against the warlock and witch, and while the winds are stilled he bids those of heaven, netherworld, river and dry land listen to his testimony. Holding up the figurines, he shows them to Nusku, 'the judge', who knows the sorcerers though he does not.
Where the sources differ. The judges change from spell to spell: the Gods of the Night (I 13–36), Nusku (I 87, 95), and Girra, called upon 'in the stead of Šamaš, the judge' (I 113) or 'in the stead of Sîn and Šamaš' (II 23).
Sources. Maqlû I 15–19 ↗ Maqlû I 50–60 ↗ Maqlû I 61–72 ↗ Maqlû I 73–95 ↗
Girra burns the figurines
He raises a reed torch and kindles Nusku and Girra. One by one figurines of tallow, wax, bronze, dough, clay, bitumen and sesame pomace go into the crucible, each with its own incantation: Girra, warlike son of Anu, offspring of Šala, created by Ea, is to burn, scorch, vanquish and consume the warlock and witch, so that 'they die, but I live'. The heavenly Daughters of Anu come down on a rope to light the brazier, and a boat made by Sîn carries the sorcerers out to the open sea.
Where the sources differ. Maqlû makes Girra son or scion of Anu and offspring of Šala (II 105, 136–137); the Anzû epic calls him firstborn of Annunītu (SB Anzû I 115). A Seleucid ritual from Uruk still prescribes the Maqlû incantation 'Formidable Nusku, offspring of Anu' (SpTU 2, 12 r i 32).
Sources. Maqlû Ritual Tablet 26′–37′ ↗ Maqlû I 122–134 ↗ Maqlû II 19–24 ↗ Maqlû II 105–125 ↗ Maqlû II 136–148 ↗ Maqlû III 31–38 ↗ Maqlû III 125–135 ↗ SpTU 2, 12 r i 32 ↗
Quenching the fire
When the burning is complete, 'Ea has unbound the sinews that you have bound up, Asalluhi has released the figurines'. The fire is put out with water ('my mouth is water, your mouth is fire'), the crucible is stirred, covered with the censer that stands before Nusku and weighed down with a mountain-stone ('may the mountain cover you'), and its remains are thrown out of the door while the evils are ordered to be off 'by the life of Girra, your executioner'.
Sources. Maqlû Ritual Tablet 81′–92′ ↗ Maqlû V 89–97 ↗ Maqlû V 132–141 ↗ Maqlû V 149–157 ↗ Maqlû V 158–175 ↗
Guarding house and bed through the night
The patient is fumigated and anointed while he recites 'Enlil is my head' and the hymns to Sulphur and Salt; twine is drawn around his bed. The door is locked and sealed with the incantation of Siris and Ningišzida while 'the ford is asleep, the quay is asleep'; Lugalirra and Meslamtaea stand at the right and left of the gate, and Lugalirra and Papsukkal at the doorway, to kill the witch so that he may live.
Sources. Maqlû Ritual Tablet 96′–137′ ↗ Maqlû VI 1–15 ↗ Maqlû VI 143″–151″ ↗ Maqlû VII 8–21 ↗
Dawn
In the morning the 'burning' (šurpu) is carried out of the door. The patient washes his hands over likenesses of the warlock and witch drawn in flour in a washbasin: 'Dawn has broken, doors are opened ... I am cleansed by the rising of the sun'. The witch who crossed the river was seen by the sages of the apsû and Ea darkened her face. Dough figurines of the pair, baked into loaves, are thrown to a male and a female dog, and he looks at his reflection in a vessel of water.
Where the sources differ. The incantation tablets put the dawn washings at the end of Tablet VII and in VIII; the Ritual Tablet sets them after the morning burning (Rit. 138′–179′).
Sources. Maqlû Ritual Tablet 138′–147′ ↗ Maqlû VII 141–152 ↗ Maqlû VIII 35′–49′ ↗ Maqlû Ritual Tablet 170′–177′ ↗ Maqlû VIII 129⁗–141⁗ ↗