The Gods of the Night
and Night, the veiled bride
ilū mušītimušītu kallātu kuttumtu
- night
- stars
- the night court
The stars and watches of the night, the court before which Maqlû is performed. The sufferer calls on 'the Gods of the Night', on Night herself as 'the veiled bride', and on Twilight, Midnight and Dawn; the Gods of the Night are to strike the witch and the three watches to release her spell. Later the Night, the veiled bride, is asked to break the sorcerers' weapon and impose sleeplessness on them.
See The Gods of the Night in the interactive atlas
First attested
7th c. BCE (Neo-Assyrian copies) · Maqlû I 1
In the texts
alsīkunūši ilū mušīti
I call upon you, Gods of the Night tr. Tzvi Abusch
Maqlû I 1 Read the full text ↗
ittīkunu alsi mušītu kallātu kuttumtu
With you I call upon Night, the veiled bride tr. Tzvi Abusch
Maqlû I 2 Read the full text ↗
mušītu kallātu kuttumtu / kakkašunu lišber-ma lā ṣalālu līmissunūte
May the Night, the veiled bride, break their weapon and impose sleeplessness upon them tr. Tzvi Abusch
Maqlû IV 93–94 Read the full text ↗
[mušītu kallātu] puṣṣunt[u]
O Night, veiled bride AI translation
CMAwR 2, Text 8.42: 37″ Read the full text ↗
In the myths
Passages in the library
Passages of the original-language texts that name The Gods of the Night, counted by a word index.