The world made from Ymir
Before anything there was Ginnungagap, between icy Niflheimr and fiery Muspell. From melting rime came the giant Ymir and the cow Auðumbla; from the ice she licked came the gods' ancestor Búri. Borr's sons killed Ymir and built earth, sea, sky and Miðgarðr from his body, set the lights in their courses, made the first humans from two trees and the dwarves from maggots in the flesh, and raised Ásgarðr. Völuspá tells the same beginning more briefly and differently; Snorri combines it with other poems.
The yawning gap
In the beginning there was neither sand nor sea nor grass, only Ginnungagap. Snorri adds Niflheimr in the north with its spring Hvergelmir and burning Muspell in the south, guarded by Surtr.
Where the sources differ. Both Völuspá manuscripts say this was the age 'when Ymir lived' (CR 1.18, Hb 1.3.2). Snorri, quoting the same stanza, reads 'when nothing was' (Gylf. 10.7), which fits his own sequence in which Ymir comes later.
Place: Ginnungagap
Sources. Vsp. 3 (Codex Regius) ↗ EN Vsp. 3 (Hauksbók) ↗ EN Gylf. 4 (Wormianus) ↗ EN
Ymir and Auðumbla
Where the rime of Élivágar met the warm air of Muspell, the drops quickened into Ymir, whom the frost-giants call Aurgelmir. Under his arm grew a man and a woman, and his feet begot a son; the cow Auðumbla fed him and licked Búri out of the salty ice.
Where the sources differ. Snorri quotes the 'short Völuspá' and Vafþrúðnismál for Ymir's descent; neither poem is in the library. Völuspá itself gives no account of how Ymir came to be.
Place: Ginnungagap
Sources. Gylf. 5 (Wormianus) ↗ EN Gylf. 5–6 (Wormianus) ↗ EN
The sons of Borr kill Ymir
Búri's son Borr married the giantess Bestla, and their sons Óðinn, Vili and Vé killed Ymir. So much blood flowed that all the frost-giants drowned except Bergelmir and his wife, who escaped on a lúðr and became the ancestors of the giants.
Where the sources differ. Völuspá does not mention the killing: 'Burr's sons lifted up the lands' (CR 1.25–1.28). Ynglinga saga knows Vili and Vé only as Óðinn's human brothers and regents (Yng. 3).
The world from Ymir's body
They made the earth from his flesh, the sea from his blood, the mountains from his bones, the sky from his skull held up by four dwarves, and clouds from his brain. They set sparks from Muspell as stars and gave the giants the outer shore, walling the inner earth with Ymir's brows: that wall is Miðgarðr.
Where the sources differ. The dismemberment comes from a Grímnismál stanza Snorri quotes (Gylf. 12.9–12.12), not from Völuspá.
Place: Miðgarðr
Sources. Gylf. 8 (Wormianus) ↗ EN Vsp. 4 (Codex Regius) ↗ EN
Sun, moon, night and day
The gods set Sól and Máni, Mundilfari's children, to drive the sun and moon, pursued by the wolves Skǫll and Hati; Nótt and her son Dagr ride round the earth on their horses. Völuspá has the sun, moon and stars not yet knowing their places until the gods named the times of day.
Where the sources differ. Snorri makes the sun and moon children of a man who named them so proudly that the gods took them up to the sky; in Völuspá they are simply the heavenly bodies.
Sources. Gylf. 10–12 (Wormianus) ↗ EN Vsp. 5–6 (Codex Regius) ↗ EN Vsp. 5–6 (Hauksbók) ↗ EN
Askr and Embla
Walking on the shore, three gods found two trees, Askr and Embla, 'with little strength and without fate', and gave them breath, spirit, and warmth and colour. From them came the human race, given Miðgarðr to live in.
Where the sources differ. Völuspá names the givers as Óðinn, Hœnir and Lóðurr; Snorri gives the gifts to the three sons of Borr and makes the gifts spirit and life, wit and movement, and face, speech, hearing and sight.
Place: Miðgarðr
Sources. Vsp. 17–18 (Codex Regius) ↗ EN Vsp. 17–18 (Hauksbók) ↗ EN Gylf. 9 (Wormianus) ↗ EN
Ásgarðr and the golden age
The Æsir met on Iðavǫllr, built altars and temples, forged gold and tools and played at tables, lacking nothing, until three mighty giant-maidens came from Jǫtunheimar. Snorri adds that they built Ásgarðr in the middle of the world, 'which is called Troy'.
Where the sources differ. Snorri says the golden age was spoiled by 'the coming of the women from Jǫtunheimar'; Völuspá leaves the three maidens unexplained.
Place: Iðavǫllr
Sources. Vsp. 7–8 (Codex Regius) ↗ EN Vsp. 7–8 (Hauksbók) ↗ EN Gylf. 9 (Wormianus) ↗ EN Gylf. 14 (Wormianus) ↗ EN
The making of the dwarves
The gods debated who should shape the dwarves, and Mótsognir and Durinn made many manlike figures of earth. Snorri has the dwarves first quicken as maggots in Ymir's flesh before the gods gave them understanding.
Where the sources differ. Völuspá shapes them 'from Brimir's blood and Bláinn's bones' (CR 1.75–1.76); the dwarf lists differ between the manuscripts and in Snorri.
Sources. Vsp. 9–10 (Codex Regius) ↗ EN Vsp. 9–10 (Hauksbók) ↗ EN Gylf. 14 (Wormianus) ↗ EN