← Skirnir Studios

Gifts to Sulis and Mercury: the British prayers for justice

Celtic · a myth in 7 episodes, reconstructed from the texts

The British tablets, most of them from the spring of Sulis at Bath and the temple of Mercury at Uley, follow one pattern. Something is stolen; the owner gives it, and the unknown thief, to the god; lists every possible culprit; and asks for punishment until the goods come back. They differ from the Mediterranean binding curses in being conditional and in speaking the language of law, with complaints, memoranda, gifts and shares, and only four of the 175 Latin tablets from Britain in the library use the binding verb defigo.

  1. The theft

    The losses are small and personal: a hooded cloak (caracalla), a bathing tunic and cloak, a bronze vessel, six silver coins, a ring, two wheels and four cows, a beast of burden.

    Where the sources differ. Not every theft is from the baths: at Uley Honoratus lost wheels, cows and 'many small things' from his lodging, and Cenacus a beast of burden.

    Place: Aquae Sulis

    Sources. Bath tablet EDH HD001030 ↗ EN EDH HD079550 ↗ EN EDH HD001464 ↗ EN EDH HD001024 ↗ EN EDH HD053285 (Uley) ↗ EN EDH HD008086 (Uley) ↗ EN

  2. Giving the thief to the goddess

    The writer does not bind the thief; he gives him, or the stolen thing, to the god. 'To Minerva the goddess Sulis I have given the thief who has stolen my hooded cloak'; 'Docca: I give to your divinity the money I have lost'; 'the goddess is to exact it' from the names written below. Docilianus uses the old curse verb: 'I curse (devoveo) him who has stolen my hooded cloak'.

    Where the sources differ. At Bath one gift goes to Mars instead: Basilia gives a silver ring 'to the temple of Mars' (HD000012).

    Place: Aquae Sulis

    Sources. EDH HD000090 ↗ EN EDH HD001048 ↗ EN EDH HD001024 ↗ EN Bath tablet EDH HD001030 ↗ EN EDH HD000012 ↗ EN

  3. Whether slave or free

    Because the thief is unknown, the tablet covers everyone: 'whether man or woman, whether slave or free', and often 'whether boy or girl'. The late tablet of Annianus begins 'whether pagan or Christian'. Some add the names of suspects, eighteen of them on Annianus' tablet.

    Place: Aquae Sulis

    Sources. Bath tablet EDH HD001030 ↗ EN Bath tablet EDH HD001051 ↗ EN Bath tablet EDH HD001051 ↗ EN EDH HD001024 ↗ EN

  4. The oath at the spring

    One tablet records a public act. A family of six 'swore at the spring of the goddess Sulis' on the day before the Ides of April, and whoever swore falsely there is to pay for it with his blood.

    Place: Aquae Sulis

    Sources. Bath tablet EDH HD001033 ↗ EN

  5. Until the goods come back

    The punishments fall on the body, sleep, health and blood, and they last until the thing is returned. Docilianus asks that the thief have no sleep and no children 'until he has brought my hooded cloak to the temple of her divinity'; Arminia asks Sulis to 'consume' Verecundinus, who is to be allowed neither to sit nor to lie nor to walk; Solinus asks that the thief have no sleep or health 'unless he brings those things to your temple'. Another Bath tablet sets a limit of nine days, and so does a London tablet to Metunus.

    Where the sources differ. Some ask for no return at all: the thief 'may not redeem this gift except with his own blood' (HD000090), and at Caerleon Lady Nemesis is to let the thief redeem the cloak and boots only with his life-blood.

    Place: Aquae Sulis

    Sources. Bath tablet EDH HD001030 ↗ EN EDH HD079513 ↗ EN EDH HD079550 ↗ EN EDH HD012428 ↗ EN EDH HD012422 (Londinium) ↗ EN EDH HD000090 ↗ EN EDH HD025425 (Caerleon) ↗ EN

  6. A petition to Mercury

    At Uley the same rite is written as a petition to an official. Honoratus 'complains to your divinity' and asks with 'repeated prayers' that 'my petition be granted at once' and that he 'be avenged by your majesty'; the thief is to have no health, and may neither lie nor sit nor drink nor eat, until he brings the goods back 'and has made peace with me'. Saturnina's tablet is a 'memorandum' (commonitorium) to the god.

    Where the sources differ. Mars stands beside Mercury at Uley ('to the god Mars Mercury', HD008092), and Saturnina's scribe struck out 'Mars Silvanus' after Mercury's name.

    Place: Uley

    Sources. EDH HD053285 (Uley) ↗ EN EDH HD008089 (Uley) ↗ EN EDH HD008092 (Uley) ↗ EN

  7. A share for the god

    Several tablets pay the god a commission on what he recovers. Saturnina gives Mercury a third of the value of her linen, and a third to Silvanus; Silvianus gives Nodens half of his ring; a tablet from Ratcliffe-on-Soar gives Jupiter Best and Greatest a tenth of the money; another gives the thief's life, health and blood to Lord Neptune and to 'you, Niske', a second power addressed in the singular.

    Where the sources differ. In London Diana is given a headdress and band 'less a third part'; the tablet does not say what the third is (HD044691).

    Sources. EDH HD008089 (Uley) ↗ EN EDH HD069604 (Lydney) ↗ EN EDH HD015967 (Ratcliffe-on-Soar) ↗ EN EDH HD049547 ↗ EN EDH HD044691 (Londinium) ↗ EN

Everyone in this myth

Follow the myths on the map in the interactive atlas