Egypt's Gods in Greek and Roman Eyes
From Herodotus on, Greek and Roman writers explained Egyptian gods by translating them into their own — Osiris as Dionysus, Isis as Demeter, Amun as Zeus, Thoth as Hermes — and often claimed that Greek religion came from Egypt. Their stories are a reconstruction in their own right, and the source of most of the cross-cultural identifications in this atlas.
Names from Egypt
Herodotus believes that nearly all the names of the gods came to Greece from Egypt and that the Egyptians first named twelve gods; he gives his equations — Osiris is Dionysus, Isis Demeter, Horus Apollo, Bubastis Artemis, Amoun Zeus, Apis Epaphus.
Where the sources differ. Herodotus explains Amun's ram head by a story: Heracles insisted on seeing Zeus, who showed himself wearing a ram's fleece and head (Hdt. 2.42.3–4).
Sources. Hdt. 2.50.1 ↗ Hdt. 2.4.2 ↗ Hdt. 2.144.2 ↗ Hdt. 2.156.5 ↗ Hdt. 2.42.5 ↗ Hdt. 2.153.1 ↗
Theuth and the invention of writing
Plato's Socrates tells how Theuth, the ibis-god of Naucratis, invented number, geometry, astronomy, draughts and letters and showed them to King Thamus at Thebes, whom the Greeks call Ammon; Thamus warned that writing would bring forgetfulness, not memory.
Where the sources differ. Cicero's fifth Mercury, who killed Argus and fled to Egypt, gave the Egyptians laws and letters and is the one 'whom the Egyptians call Theyt' (Cic. ND 3.56).
Place: Thebes
The gods hide from Typhon
Ovid's Pierid sings how earth-born Typhoeus terrified the gods until they fled to Egypt and hid in animal forms: Jupiter as leader of the flock — whence Libyan Ammon still has curved horns — Apollo as a raven, Bacchus as a goat, Diana as a cat, Juno as a white cow, Venus as a fish, Mercury with an ibis's wings.
Where the sources differ. The tale explains Egypt's animal gods as Greek gods in disguise and casts Typhon as the Greek monster, whereas Plutarch's Typhon is Seth, the murderer of Osiris (De Is. 41).
Place: Egypt
Sources. Ov. Met. 5.321 ↗ Ov. Met. 5.325 ↗ Ov. Met. 5.327 ↗ Ov. Met. 5.328 ↗ Ov. Met. 5.330 ↗ Ov. Met. 5.331 ↗
Osiris, Dionysus and Orpheus
Diodorus says the Greeks who place Dionysus's birth at Boeotian Thebes are improvising: Orpheus, initiated in Egypt, transferred Osiris's birth to Semele and Cadmus, who was himself from Egyptian Thebes; and the Greeks' phallic rites come from Isis's honouring of Osiris's phallus.
Where the sources differ. Plutarch argues the identity of Osiris and Dionysus from shared rites — the fawnskins and thyrsi of the Apis funeral and the 'Titanic' dismemberments and rebirths (De Is. 35).
Sources. Diod. 1.23.2 ↗ EN Diod. 1.23.4 ↗ EN Diod. 1.22.7 ↗ EN Plut. De Is. 35 ↗
Apopis and Zeus
Plutarch records 'another Egyptian story': Apopis, brother of Helios, made war on Zeus, and Osiris fought as Zeus's ally; Zeus adopted him as his son and named him Dionysus.
Where the sources differ. This is the library's only trace of Apophis, the serpent enemy of the sun; Plutarch rationalizes the war as moist breath against drought.
Sources. Plut. De Is. 36 ↗
Isis of many names
By the Roman period Isis had absorbed the goddesses of the Mediterranean. Diodorus says she is called Isis, Demeter, Thesmophoros, Selene and Hera; in Apuleius she appears to Lucius as the one goddess whom Phrygians call Mother of the Gods, Athenians Minerva, Cypriots Venus, Cretans Diana, Sicilians Proserpina, Eleusinians Ceres, others Juno, Bellona, Hecate or Rhamnusia, but the Egyptians by her true name, Queen Isis. Ovid's Isis comes in a dream with Anubis, Bubastis, Apis, Harpocrates and 'Osiris, never sought enough'.
Where the sources differ. Etymologies differ too: Plutarch derives 'Isis' from the Greek for knowing and Typhon from 'puffed up' with ignorance (De Is. 2); Diodorus translates 'Isis' as 'ancient' and 'Osiris' as 'many-eyed' (Diod. 1.11.2–4).
Sources. Diod. 1.25.1 ↗ EN Apul. Met. 11.5 ↗ Ov. Met. 9.690 ↗ Ov. Met. 9.691 ↗ Ov. Met. 9.692 ↗ Ov. Met. 9.693 ↗