← Skirnir Studios

Heaven of Venus

Medieval & Renaissance · Otherworld

la bella Ciprigna

The third sphere, from which, Dante says, the ancients in their error believed the 'fair Cyprian' rayed out mad love, so that they honoured her, Dione her mother and Cupid her son, and named the star after her. The god survives as a planet.

See Heaven of Venus in the interactive atlas

First attested

c. 1316-1321 · Dante, Par. 8.1-12

In the texts

Solea creder lo mondo in suo periclo / che la bella Ciprigna il folle amore / raggiasse, volta nel terzo epiciclo;

The world used to believe, to its peril, that the fair Cyprian rayed down mad love, turning in the third epicycle. AI translation

Par. 8.1-3 Read the full text ↗ English (AI)

ma Dione onoravano e Cupido, / quella per madre sua, questo per figlio, / e dicean ch' el sedette in grembo a Dido;

but they honoured Dione and Cupid, her as her mother, him as her son, and said he sat in Dido's lap. AI translation

Par. 8.7-9 Read the full text ↗ English (AI)

e da costei ond' io principio piglio / pigliavano il vocabol de la stella

and from her with whom I take my beginning they took the name of the star. AI translation

Par. 8.10-11 Read the full text ↗ English (AI)

Ties

Identified with
VenusPar. 8.1-3

The reference after a name is the passage the tie rests on.

In the myths