← Skirnir Studios

A study of Greek colour words · 27,211 uses read

What did Homer mean by the οἶνοψ πόντος, the wine-looking sea?

He meant the deep open sea, and he meant that it was dark. In the Iliad and Odyssey the sea has two looks, and each belongs to a different word for sea. The two never swap.

24ἁλὸς πολιῆςthe grey salt sea, at the shoreπολιός, the word for grey hair, with ἅλς. Never with πόντος.
17οἴνοπα πόντονthe wine-looking sea, out in the openοἶνοψ with πόντος. Never with ἅλς or θάλασσα.

The two tints above are an illustration. The counts are every colour word that the two poems attach to a word for sea.

Listen to the song this study became · 3:50

Homer's sea, word by word

πόντοςthe open seaοἶνοψ wine-looking 17 ἠεροειδής misty 11 ἰοειδής violet-like 3
ἅλςthe salt sea at the shoreπολιός grey 24 πορφύρεος purple 1
θάλασσαthe sea in generalπολιός grey 4
κῦμαa waveπορφύρεος purple 5 μέλας black 2 κελαινός dark 1

Every colour word Homer gives to πόντος is a dark one: wine-looking, misty-murky, violet-like. At the water's edge, where the surf breaks, the sea is grey. Waves are πορφύρεος, the word later used for purple cloth, or plain black. Nothing in either poem calls the sea blue or green.

Ancient readers saw the same split. A note on Iliad 1.350 preserved in the scholia says:

οἰκεῖον τῇ θινὶ τὸ πολιόν, τῷ δὲ πόντῳ τὸ οἶνοψ.Grey belongs to the shore, wine-looking to the open sea.Scholia on the Iliad, at 1.350

What wine looked like to a Greek

The word says the sea looks like wine, so the question becomes what wine looked like. Homer's own wine is αἶθοψ, fire-looking, 24 times; ἐρυθρός, red, 7 times; and μέλας, black, 3 times.

Across the whole library the picture is plainer. Of 403 places where one of these colour words describes wine, 193 say white and 158 say black. Only 12 say red. What we call red wine, Greek doctors and diners called black wine.

The twin word αἶθοψ shows how these -οψ words work. Homer uses it of wine 24 times and of bronze 11 times. Wine and bronze are not the same hue. They share a dark body with light glancing off it. The word reports a look, and the look is about gleam and depth more than about hue.

The only other things Homer calls wine-looking are a pair of plough oxen, twice. The ancient commentators explained the oxen in three words:

οἰνώδεις εἰς τὸ ὁρᾶν· οἱ δὲ μέλανες.Wine-like to look at; others say, black.Scholia on the Iliad, at 13.703

And Aristonicus, who recorded the notes of the Alexandrian editor Aristarchus, glosses Homer's violet-like sea as μέλανα πόντον, black sea.

Was it a sunset?

A popular reading is that the sea turns wine-red at sunset. I checked the ten lines either side of each of the 17 passages for any mention of sun, dawn, dusk, night or stars. None of them describes the sea at sunset. Most have no time of day at all, because they are general statements: Crete lies in the middle of the wine-looking sea; a helmsman steers on it; a god may wreck me on it. One departure is at night.

So the reading the evidence supports is the old one. The wine-looking sea is the deep water far from land, dark like wine in the cup, with the same moving sheen.

The word did not keep this meaning. More than a thousand years later Nonnus uses it over forty times and never of the sea: his ivy, grapes, fruit, thyrsus and Bacchus himself are all οἶνοψ. By then it just meant winy.

Is it just the metre?

This is the first objection a classicist will raise. Homer composed in ready-made phrases that fit the metre, and οἴνοπα πόντον is one of them: 16 of its 17 uses fill the last two feet of the line. Perhaps the poet said wine-looking because the word fitted, and the sea's look had nothing to do with it.

To test this, a program scanned the metre of all 27,794 lines of the two poems. It scans 99.7% of them, and 99.5% in only one way. Then, at each of the 345 places where πόντος, ἅλς or θάλασσα stands in a cleanly scanned line, it asked one question. Could the wine-looking word replace the word or two beside the noun, with the line still scanning exactly as before?

Epithet and seawould scanusedshare
οἶνοψ + πόντοςwine-looking, the open sea4216
38%
οἶνοψ + ἅλς, θάλασσαwine-looking, the other two seas150
0%
πολιός + ἅλς, θάλασσαgrey, the other two seas4326
60%
πολιός + πόντοςgrey, the open sea20
0%

ἅλς and θάλασσα had room for the wine-looking sea 15 times and never took it. At the rate the word was used with πόντος, about 6 uses would be expected there. The chance of seeing none by luck is about 1 in 180. So metre does not explain why those two are never wine-looking. Grey had only 2 places where it would scan beside πόντος, too few to tell either way.

Every sea word has its own family

That alone does not prove the word is about colour, because Homer's epithets are loyal to their nouns whether they are colours or not. Fish-filled, ἰχθυόεις, goes with πόντος 13 times out of 15 possible, and never with ἅλς or θάλασσα in 55 places where it would scan. Loud-roaring, πολύφλοισβος, goes with θάλασσα 8 times out of 8 possible, and never with πόντος. All eight are the beach or its breaking waves, most often in the phrase παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, along the shore of the loud-roaring sea. So the useful question is what each family has in common.

πόντοςthe open seaοἶνοψ wine-looking 17 ἰχθυόεις fish-filled 13 ἠεροειδής misty-murky 11 εὐρύς broad 9 ἰοειδής violet-like 3 ἀπείρων boundless 2
θάλασσαthe sea in generalπολύφλοισβος loud-roaring 8 πολιός grey 4 ἠχήεις echoing 1
ἅλςthe salt sea at the shoreπολιός grey 24
sharedby all threeἀτρύγετος unharvested πόντος 8 · ἅλς 8 · θάλασσα 1

The open sea is dark, deep and wide. The other two are grey, and θάλασσα roars where it breaks. Those are the two seas as anyone meets them. From the beach you hear surf and see grey foam. Out of sight of land the water is dark and has no edge. One word, unharvested, is shared by all three, and its meaning was already disputed in antiquity.

Where the metre does decide

The metre picks which dark word. At the end of a line Homer has two ways to say onto or on the open sea. After the two-syllable prepositions ἐπὶ and ἐνὶ he says οἴνοπα πόντον: 14 of its 16 line-end uses, and the other 2 follow εἰς and ἤματι. After the one-syllable ἐπʼ and ἐν he says ἠεροειδέα πόντον, the misty-murky sea: 11 of 11. The first works because οἶνοψ once began with a w sound, ϝοῖνοψ, so the preposition keeps its final vowel. Broad, εὐρέα πόντον, sits in the same place but follows a verb every time (8 of 8).

So Milman Parry was right that the formula chooses the word that fits. But both words it offers for the open sea after a preposition mean dark. The metre chose between two darks.

The same slot also took boundless: ἐπʼ ἀπείρονα πόντον scans exactly like ἐπὶ οἴνοπα πόντον, and ancient copies of Iliad 1.350 were split between the two. The scholia report that Aristarchus read boundless there.

What colour was χλωρός?

The dictionaries say green. Homer uses the word 17 times and never of a leaf or of grass. Eleven are fear: χλωρὸν δέος, pale fear. Two are honey. Two are the Cyclops's club of freshly cut olive wood, one is brushwood, one a nightingale.

The wood is the clue. Odysseus says the stake was about to catch fire χλωρός περ ἐών, although it was χλωρός: still full of sap. The word is closer to fresh and moist than to any one colour, and it covers the yellow-green of new growth, the gold of new honey and the bloodless look of a frightened face.

Periodpaired usesplantspallor, fearshare that are plants
Archaic1108
Classical42186
Hellenistic422
Roman140864
Late antique710

Plants: leaf, grass, wood, ivy, laurel, leek, flower, olive, fruit, grain. The Archaic and Hellenistic rows are small, so read them as a direction and not a rate.

The green sense is there by the classical period and dominates by the Roman one, largely through medical and botanical writers such as Dioscorides and Galen, for whom a χλωρός herb is a fresh one as opposed to a dried one.

Every word, by the company it keeps

Each bar is one colour word. Its segments are the things the word describes, in proportion. A solid segment is a thing whose colour is about the same everywhere, painted in that colour. A hatched segment is a thing whose colour varies or is the question itself, such as the sea, eyes or cloth.

fixed colour (blood)varies (sea, eyes, cloth)

χλωρός

dictionary: green

1,041 uses · 220 paired

  • leaf 47
  • wood, branch 31
  • grass 16
  • rose 16
  • fear 12
  • honey 10
  • fruit 9
  • water 7
  • frog 7
  • cheese 6
  • blood 4
  • stone, rock 4
  • laurel 4
  • tears 3
Read examples
  • leaf … λίνου καρπὸν, λίτρον, ἄρου ῥίζαν, σταφίδα ἀγρίην, καλαμίνθης φύλλα χλωρὰ, στρουθίου καρπὸν, σκίλλης τὸ ἐκ τοῦ μέσου. Hippocrates, De superfoetatione 32.1 · 5c BC
  • wood, branch τιμᾷ, μεγίστην δαιμόνων ἡγούμενος· / χλωρὰν δ’ ἀν’ ὕλην παρθένῳ ξυνὼν ἀεὶ / κυσὶν ταχείαις θῆρας ἐξαιρεῖ χθονός, Euripides, Hippolytus 17 · 5c BC
  • grass … κυκλάμινον ἡμίξηρον, κύμινον. Ἕτερον, τὰ αὐτὰ καθαίρει· ἀρτεμισίην ποίην χλωρὴν τρίψας καὶ σμύρνης τρίτον μέρος, οἴνου ἀναμίξας εὐώδεος, εἰρίῳ λευκῷ … Hippocrates, De superfoetatione 33.1 · 5c BC
  • rose 3 αἱ λεγόμεναι δὲ ῥοδίδες σκευάζονται τοῦτον τὸν τρόπον· ῥόδων χλωρῶν ἀβρόχων μεμαραμμένων δραχμάς τεσσαράκοντα, νάρδου Ἰνδικῆς δραχμάς … Dioscurides Pedianus, De materia medica 1.66.68.99.3.1 · 1c AD
  • fear … πολλοὶ περὶ βόθρον ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος / θεσπεσίῃ ἰαχῇ· ἐμὲ δὲ χλωρὸν δέος ᾕρει. / δὴ τότʼ ἔπειθʼ ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα Homer, Odyssey 11.43 · 8c BC
  • honey … καὶ τε κραίνουσιν ἕκαστα. / αἳ δʼ ὅτε μὲν θυΐωσιν ἐδηδυῖαι μέλι χλωρόν, / προφρονέως ἐθέλουσιν ἀληθείην ἀγορεύειν· Homeric Hymns, Hymn 4 to Hermes 560 · 8c BC

γλαυκός

dictionary: blue-grey, gleaming

306 uses · 56 paired

  • eyes 21
  • sea 8
  • water 5
  • snake 3
  • bird 3
  • olive 2
  • man, woman, people 2
  • wave 2
  • dog 1
  • fruit 1
  • air, mist 1
  • stone, rock 1
  • ox, bull 1
  • woad 1
Read examples
  • eyes … ὥσπερ καὶ Ἐμπεδοκλῆς φησιν. καθάπερ οὖν τῶν πρὸς ἄρκτον οἰκούντων γλαυκὰ 〈τὰ〉 ὄμματά ἐστι τῷ τὸ ἐντὸς θερμὸν κωλύεσθαι διεκπίπτειν διὰ τὸ … Aristotle, Problemata 14.14.1 · 4c BC
  • sea σωτῆρες τᾶς Ἑλένας, / γλαυκὸν ἔπιτʼ οἶδμα κυανόχροά τε κυμάτων / ῥόθια πολιὰ θαλάσσας, Euripides, Helen 2.1501 · 5c BC
  • water γλαυκότατον μὲν οἶδα ὕδωρ θεασάμενος τὸ ἐν Θερμοπύλαις, οὔτι που πᾶν, ἀλλʼ ὅσον … Pausanias, Description of Greece 4.35.9.1 · 2c AD
  • snake λάβρον ἀμπνεῦσαι καπνόν. / γλαυκοὶ δὲ δράκοντες, ἐπεὶ κτίσθη νέον, / πύργον ἐσαλλόμενοι τρεῖς, οἱ δύο … Pindar, Olympian 8.37 · 5c BC
  • bird … κατεσθίει καὶ οὗτος τῆς γλαυκός. Τῆς δὲ ἡμέρας καὶ τὰ ἄλλα ὀρνίθια τὴν γλαῦκα περιπέταται, ὃ καλεῖται θαυμάζειν, καὶ προσπετόμενα τίλλουσιν· διὸ … Aristotle, Historia animalium 9.1.2 · 4c BC
  • olive παγξένῳ χαίταν ἐλαίᾳ / γλαυκᾷ στεφανωσάμενον / πορτιτρόφ[ον ἂν πεδίον πάτ]ραν θʼ ἱκέσθαι. Bacchylides, Epinicians 11.29 · 5c BC

κυάνεος

dictionary: dark blue

262 uses · 68 paired

  • cloud 8
  • flower 8
  • earth, soil 6
  • hair 6
  • cloak, robe, cloth 4
  • sea 4
  • ship 4
  • eyes 4
  • stone, rock 3
  • beard, chin 2
  • eyebrows 2
  • snake 2
  • sand 2
  • man, woman, people 2
Read examples
  • cloud ἄρχε δὲ Μυρμιδόνεσσι φιλοπτολέμοισι μάχεσθαι, / εἰ δὴ κυάνεον Τρώων νέφος ἀμφιβέβηκε / νηυσὶν ἐπικρατέως, οἳ δὲ ῥηγμῖνι θαλάσσης Homer, Iliad 16.66 · 8c BC
  • flower … καὶ ἡπατικούς καὶ ὑδρωπιῶντας. φασὶ δ᾿ ἔνιοι τὴν μὲν ἔχουσαν τὸ κυανοῦν ἄνθος προπτώσεις δακτυλίου στέλλειν, τὴν δὲ τὸ φοινικοῦν ἐρεθίζειν … Dioscurides Pedianus, De materia medica 2.105.178.2.1 · 1c AD
  • earth, soil Βουκόλος / ἥκουσιν ἐς γῆν, κυανέαν Συμπληγάδα / πλάτῃ φυγόντες, δίπτυχοι νεανίαι, Euripides, Iphigenia in Tauris 241 · 5c BC
  • hair πρωθήβῃ· καλαὶ δὲ περισσείοντο ἔθειραι, / κυάνεαι, φᾶρος δὲ περὶ στιβαροῖς ἔχεν ὤμοις / πορφύρεον· τάχα δ’ ἄνδρες … Homeric Hymns, Hymn 7 to Dionysus 5 · 8c BC
  • cloak, robe, cloth στεῖχε κατὰ κρῆθεν κεκαλυμμένη· ἀμφὶ δὲ πέπλος / κυάνεος ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν. / αἶψα δὲ δώμαθʼ ἵκοντο διοτρεφέος … Homeric Hymns, Hymn 2 to Demeter 183 · 8c BC
  • sea ἣν ἀμφὶ δίναις ἃς θάμʼ Εὔριπος πυκναῖς / αὔραις ἑλίσσων κυανέαν ἅλα στρέφει, / ἔσφαξεν Ἑλένης οὕνεχʼ, ὡς δοκεῖ, πατὴρ Euripides, Iphigenia in Tauris 7 · 5c BC

πορφύρεος

dictionary: purple

249 uses · 96 paired

  • cloak, robe, cloth 45
  • flower 12
  • wave 9
  • death 7
  • sea 5
  • cloud 3
  • hair 3
  • water 2
  • rainbow 2
  • blood 2
  • hyacinth 1
  • sand 1
  • fire, flame 1
  • sheep, wool, fleece 1
Read examples
  • cloak, robe, cloth αὐτάρ τοι ἐρέω ὥς μοι ἰνδάλλεται ἦτορ. / χλαῖναν πορφυρέην οὔλην ἔχε δῖος Ὀδυσσεύς, / διπλῆν· αὐτάρ οἱ περόνη χρυσοῖο τέτυκτο Homer, Odyssey 19.225 · 8c BC
  • flower … πάνυ, τὰ δὲ φύλλα λευκότερα καὶ τεφροειδῆ, πολλὰ πανταχόθεν, ἄνθος πορφυροῦν. Dioscurides Pedianus, De materia medica 4.109.1 · 1c AD
  • wave μορμύρων ἀφρῷ τε καὶ αἵματι καὶ νεκύεσσι. / πορφύρεον δʼ ἄρα κῦμα διιπετέος ποταμοῖο / ἵστατʼ ἀειρόμενον, κατὰ δʼ ᾕρεε … Homer, Iliad 21.326 · 8c BC
  • death αἱματόεσσα δὲ χεὶρ πεδίῳ πέσε· τὸν δὲ κατʼ ὄσσε / ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. / ὣς οἳ μὲν πονέοντο κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην· Homer, Iliad 5.83 · 8c BC
  • sea πολλὰς δὲ κλιτῦς τότʼ ἀποτμήγουσι χαράδραι, / ἐς δʼ ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ῥέουσαι / ἐξ ὀρέων ἐπικάρ, μινύθει δέ τε ἔργʼ … Homer, Iliad 16.391 · 8c BC
  • cloud ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν ἐπὶ χθονί, μῆλα δὲ κήδει, / ὣς ἣ πορφυρέῃ νεφέλῃ πυκάσασα ἓ αὐτὴν / δύσετʼ Ἀχαιῶν ἔθνος, ἔγειρε δὲ φῶτα ἕκαστον. Homer, Iliad 17.551 · 8c BC

ξανθός

dictionary: yellow, blond

933 uses · 345 paired

  • bile 246
  • hair 38
  • blood 9
  • honey 6
  • wood, branch 5
  • head, temples 4
  • water 4
  • man, woman, people 4
  • fire, flame 4
  • cloud 2
  • saffron 2
  • phlegm, humour 2
  • sheep, wool, fleece 2
  • wine 2
Read examples
  • bile … δάκνηται τὰς μήτρας γυνὴ καὶ ἀλγέῃ καὶ ἀδάξηται, καὶ χολὴν οὐρέῃ ξανθὴν, καὶ ἡ μήτρη χάνῃ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἰκτερώδεες, ἴσθι ὅτι χολὴ ἐν … Hippocrates, De muliebribus 2.183.1 · 5c BC
  • hair ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε· / στῆ δʼ ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλεΐωνα / οἴῳ φαινομένη· τῶν δʼ ἄλλων οὔ τις ὁρᾶτο· Homer, Iliad 1.197 · 8c BC
  • blood … ἐργαζομένης αὐτὸν οὐσίας, ἣν ἐδείξαμεν ἐν ἄλλοις ἅμα λεπτὸν καὶ ξανθὸν εἶναι αἷμά τι πνεύματι λεπτῷ καὶ πολλῷ συμμιγές. εὐθὺς δὲ καὶ θερμότερόν … Galen, De tumoribus praeter naturam 11.1 · 2c AD
  • honey … μὲν συμβεβηκὸς ἔστιν ἐφ᾿ ἑνὸς μόνου λαβεῖν, οἷον ταὐτὸ εἶναι τὸ ξανθὸν καὶ μέλι καὶ τὸ λευκὸν καὶ κύκνον, τὸ δὲ παρεπόμενον ἀεὶ ἐν πλείοσιν· … Aristotle, De sophisticis elenchis 6.6 · 4c BC
  • wood, branch … περὶ τὴν Ἴδην ἀλλὰ σπάνιον· τόπον δὲ ἔφυδρον φιλεῖ. τὸ δὲ ξύλον ξανθὸν καὶ ἰσχυρὸν καὶ εὔινον καὶ γλίσχρον· ἅπαν γὰρ καρδία· χρῶνται δ᾿ … Theophrastus, Enquiry into Plants 3.14.1.1 · 4c BC
  • head, temples ὁσσάκις Νίκας ἕκατι / ἄνθεσι ξανθὰν ἀναδησάμενος κεφαλὰν / κῦδος εὐρείαις Ἀθάναις Bacchylides, Epinicians 10.16 · 5c BC

ἐρυθρός

dictionary: red

818 uses · 185 paired

  • wine 12
  • blood 9
  • bronze 8
  • fire, flame 8
  • fruit 7
  • face, cheeks 7
  • flower 6
  • skin, flesh, complexion 6
  • urine 6
  • sheep, wool, fleece 4
  • rose 4
  • cloak, robe, cloth 4
  • phlegm, humour 3
Read examples
  • wine … φέρῃσιν ἐπʼ ἠεροειδέα πόντον. / αὐτὰρ ἐγὼ σῖτον καὶ ὕδωρ καὶ οἶνον ἐρυθρὸν / ἐνθήσω μενοεικέʼ, ἅ κέν τοι λιμὸν ἐρύκοι, Homer, Odyssey 5.165 · 8c BC
  • blood … ἀγκῶνι φλέβα τὴν ἔσω, καὶ μὴ ὀκνέεινσυχνὸν ἀφαιρέειν τὸ αἷμα ἕως ἂν ἐρυθρότερον πολλῷ ῤυῇ, ἀντὶ καθαροῦ τε καὶἐρυθροῦ πελιόν· ἀμφότερα γὰρ γίγνεται. … Hippocrates, De diaeta in morbis acutis 7.1 · 5c BC
  • bronze … πολλά, τὰ κάλλιπον ἐνθάδε ἔρρων· / ἄλλον δʼ ἐνθένδε χρυσὸν καὶ χαλκὸν ἐρυθρὸν / ἠδὲ γυναῖκας ἐϋζώνους πολιόν τε σίδηρον Homer, Iliad 9.365 · 8c BC
  • fire, flame διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ τῶν χλωρῶν ἐρυθροτέρα φλὸξ ἢ τῶν ξηρῶν, ὅτι πλεῖον ἔχει τὸ τοιοῦτον δι᾽ οὗ διαφορουμένη … Theophrastus, On Fire 4.31.1 · 4c BC
  • fruit ὁ δὲ καρπὸς ἐρυθρός, ἔχων πυρῆνας τὸ μὲν ἐπὶ πᾶν δύο, ἐν τοῖς μείζοσι τρεῖς ἐν δὲ τοῖς … Theophrastus, Enquiry into Plants 3.18.12.1 · 4c BC
  • face, cheeks … ὁμοεθνίην· ἀλλὰ γὰρ οὐ πάνυ τι ἀλγέει, καὶ πῦρ καὶ ῥῖγος λαμβάνει, καὶ ἐρυθρὸν τὸ πρόσωπον γίνεται, καὶ δίψα ἰσχυρὴ, καὶ τὸ ἴκταρ ξηραίνεται. Ταῦτα … Hippocrates, De muliebribus 2.174.1 · 5c BC

πολιός

dictionary: grey

427 uses · 132 paired

  • sea 40
  • hair 19
  • man, woman, people 18
  • head, temples 14
  • beard, chin 5
  • wolf 4
  • old age 4
  • iron 4
  • air, mist 3
  • sheep, wool, fleece 2
  • bronze 2
  • milk 2
  • sand 1
  • skin, flesh, complexion 1
Read examples
  • sea ἴσχον γὰρ πυργηδὸν ἀρηρότες, ἠΰτε πέτρη / ἠλίβατος μεγάλη πολιῆς ἁλὸς ἐγγὺς ἐοῦσα, / ἥ τε μένει λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα Homer, Iliad 15.619 · 8c BC
  • hair ναῖε παρʼ Ὠκεανοῖο ῥοῇς ἐπὶ πείρασι γαίης· / αὐτὰρ ἐπεὶ πρῶται πολιαὶ κατέχυντο ἔθειραι / καλῆς ἐκ κεφαλῆς εὐηγενέος τε γενείου, Homeric Hymns, Hymn 5 to Aphrodite 228 · 8c BC
  • man, woman, people Χορός / ταῦτα πῶς εἰκότα, γέροντʼ ἀπολέσαι πολιὸν ἄνδρα περὶ κλεψύδραν, / πολλὰ δὴ ξυμπονήσαντα καὶ θερμὸν ἀπο- Aristophanes, Acharnians 692 · 5c BC
  • head, temples ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν / χεύατο κὰκ κεφαλῆς πολιῆς, ἁδινὰ στεναχίζων. / τοῦ δʼ ὠρίνετο θυμός, ἀνὰ ῥῖνας δέ οἱ ἤδη Homer, Odyssey 24.317 · 8c BC
  • beard, chin … κε τις χειρός μιν ἀνειρύσσῃ παριόντων / αἰδεσθεὶς ὄπιδα τρομερὴν πολιοῖο γενείου. / ὣς ἐν γῇ λελίαστο σακεσπάλος Ἰφικλείης. Theocritus, Ἐπιγράμματα 24.117 · 3c BC
  • wolf βῆ δʼ ἰθὺς σταθμοῖο διʼ οὔρεος· οἳ δὲ μετʼ αὐτὴν / σαίνοντες πολιοί τε λύκοι χαροποί τε λέοντες, / ἄρκτοι παρδάλιές τε θοαὶ προκάδων … Homeric Hymns, Hymn 5 to Aphrodite 70 · 8c BC

αἶθοψ

dictionary: fiery-looking, sparkling

115 uses · 49 paired

  • wine 31
  • bronze 13
  • smoke 3
  • fire, flame 1
  • ox, bull 1
Read examples
  • wine … πτολέμῳ ἠδʼ ἀλλοίῳ ἐπὶ ἔργῳ / ἠδʼ ἐν δαίθʼ, ὅτε πέρ τε γερούσιον αἴθοπα οἶνον / Ἀργείων οἳ ἄριστοι ἐνὶ κρητῆρι κέρωνται. Homer, Iliad 4.259 · 8c BC
  • bronze … ὑμετέρῃσιν, ὅπως ἔσται τάδε ἔργα. / Αἰνείας ὅδʼ ἔβη κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ / ἀντία Πηλεΐωνος, ἀνῆκε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων. Homer, Iliad 20.117 · 8c BC
  • smoke … ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν / ἐλθεῖν ἠδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἴδον αἴθοπα καπνόν. / ὧδε δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, Homer, Odyssey 10.152 · 8c BC
  • fire, flame δήσασα πυρὸς ἔσω, / σῶμά τʼ αἴθοπι φλογμῷ / πόσει συμμείξασα, φίλον Euripides, Suppliants 1.1018 · 5c BC
  • ox, bull … Ἠελίοιο προάγγελον Ἱστοβοῆος / σκορπίον εἶχεν Ἄρης, μιτρούμενον αἴθοπι Ταύρῳ, / δόχμιος ἀντικέλευθον ὀπιπεύων Ἀφροδίτην, Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 6.241 · 5c AD

οἶνοψ

dictionary: wine-looking

83 uses · 53 paired

  • sea 30
  • ivy 7
  • fruit 5
  • grapes 4
  • thyrsus 3
  • ox, bull 2
  • cloak, robe, cloth 2
Read examples
  • sea … τοι δρυτόμος μέγʼ ἀμείνων ἠὲ βίηφι· / μήτι δʼ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ / νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι· Homer, Iliad 23.316 · 8c BC
  • ivy … ἀμπελόεντι κόμην μιτρώσατο δεσμῷ, / αὐτὴ δʼ ἔπλεκε θύρσον ὁμόζυγον οἴνοπι κισσῷ, / ἀκροτάτῳ δὲ σίδηρον ἐπεσφήκωσε κορύμβῳ Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 9.122 · 5c AD
  • fruit ἀκρεμόνος λιπόωντος ἐμῇ μελιηδέι νύμφῃ / οἴνοπα καρπὸν ἔχοντα μελιρραθάμιγγος ὀπώρης / βότρυν ἀερτάζων ἱκετήσιον. … Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 16.33 · 5c AD
  • grapes βακχεύσας Διόνυσον ἄγειν κειμήλια νύμφῃ, / εὐφροσύνην βιότοιο καὶ οἴνοπα βότρυν ὀπώρης, / οἰστρήσας δʼ ἐς ἔρωτα κυβερνητῆρα τριαίνης Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 42.26 · 5c AD
  • thyrsus … ἐρευθιόωσαν ἐθήμονα φίλατο ῥοιήν· / καὶ βρέτας εὐποίητον ἐμάστιεν οἴνοπι θύρσῳ, / χάλκεον ἀμπελόεντι δέμας πλήσσουσα κορύμβῳ, Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 30.198 · 5c AD
  • ox, bull … ὅτʼ ἀνὴρ δόρποιο λιλαίεται, ᾧ τε πανῆμαρ / νειὸν ἀνʼ ἕλκητον βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον· / ἀσπασίως δʼ ἄρα τῷ κατέδυ φάος ἠελίοιο Homer, Odyssey 13.32 · 8c BC

κελαινός

dictionary: dark

108 uses · 41 paired

  • blood 23
  • night 6
  • wave 4
  • earth, soil 2
  • sea 2
  • air, mist 1
  • wood, branch 1
  • skin, flesh, complexion 1
  • heart, mind 1
Read examples
  • blood … τανύηκες ἄορ παχέος παρὰ μηροῦ / οὐκ εἴων πίνειν ἅμα πάσας αἷμα κελαινόν. / αἱ δὲ προμνηστῖναι ἐπήισαν, ἠδὲ ἑκάστη Homer, Odyssey 11.232 · 8c BC
  • night ἔστη γνὺξ ἐριπὼν καὶ ἐρείσατο χειρὶ παχείῃ / γαίης· ἀμφὶ δὲ ὄσσε κελαινὴ νὺξ ἐκάλυψε. / καί νύ κεν ἔνθʼ ἀπόλοιτο ἄναξ ἀνδρῶν Αἰνείας, Homer, Iliad 5.310 · 8c BC
  • wave … Κύνθου ὄρος κραναῇ ἐνὶ νήσῳ, / Δήλῳ ἐν ἀμφιρύτῃ; ἑκάτερθε δὲ κῦμα κελαινὸν / ἐξῄει χέρσονδε λιγυπνοίοις ἀνέμοισιν, Homeric Hymns, Hymn 3 to Delian and Pythian Apollo 27 · 8c BC
  • earth, soil … γὰρ βαλέειν· τὸν δʼ ἔκφερον ὠκέες ἵπποι. / ὡς δʼ ὑπὸ λαίλαπι πᾶσα κελαινὴ βέβριθε χθὼν / ἤματʼ ὀπωρινῷ, ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ Homer, Iliad 16.384 · 8c BC
  • sea … διεγρομένῃ δʼ ὑπʼ ἀϋτμῇ / μαρμαίρει περὶ νῆα πυρὸς σέλας, οἱ δὲ κελαίνης / ἐξ ἁλὸς ἀΐσσουσι μεμαότες ὕστατον αἴγλην Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 7.572 · 4c AD
  • air, mist νυκτὶ δʼ ἔβη πόντονδε πελώριος, ὦρσε δὲ κῦμα / κεκληγὼς πνοιῇσι· κελαινὴ δʼ οὐρανὸν ἀχλὺς / ἄμπεχεν, οὐδέ πῃ ἄστρα διαυγέα φαίνετʼ ἰδέσθαι Apollonius Rhodius, Argonautica 2.1103 · 3c BC

ἠεροειδής

dictionary: misty, murky

88 uses · 35 paired

  • darkness 22
  • sea 10
  • stone, rock 1
  • cloud 1
  • lead 1
Read examples
  • darkness … φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων· / Ἐλπῆνορ, πῶς ἦλθες ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα; / ἔφθης πεζὸς ἰὼν ἢ ἐγὼ σὺν νηὶ μελαίνῃ. Homer, Odyssey 11.57 · 8c BC
  • sea … μευ, ὃ χθιζὸς θεὸς ἤλυθες ἡμέτερον δῶ / καί μʼ ἐν νηὶ κέλευσας ἐπʼ ἠεροειδέα πόντον / νόστον πευσόμενον πατρὸς δὴν οἰχομένοιο Homer, Odyssey 2.263 · 8c BC
  • stone, rock … πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην, ἔκαμον δέ μοι ὄσσε / πάντῃ παπταίνοντι πρὸς ἠεροειδέα πέτρην. / ἡμεῖς μὲν στεινωπὸν ἀνεπλέομεν γοόωντες· Homer, Odyssey 12.233 · 8c BC
  • cloud … μετὰ χερσί, κασίγνητον Θανάτοιο. / Νὺξ ὀλοή, νεφέλῃ κεκαλυμμένη ἠεροειδεῖ. / ἔνθα δὲ Νυκτὸς παῖδες ἐρεμνῆς οἰκίʼ ἔχουσιν, Hesiod, Theogony 757 · 7c BC
  • lead ἀσσοτέρας μαλεροῖο πυρὸς τέχνας μογέουσιν, / χαλκὸν μαλθάσσοντες ἰδʼ ἠερόεντα μόλυβδον, / ἄκμοσί τʼ ἐξέλκοντες ἔτι ζείοντα σίδηρον. Manetho Astrologus, Apotelesmatica 4.1.391 · undated

πυρρός

dictionary: flame-red, tawny

304 uses · 49 paired

  • horse 10
  • bile 6
  • fruit 6
  • skin, flesh, complexion 3
  • urine 3
  • snake 2
  • earth, soil 2
  • head, temples 2
  • wax 2
  • hair 2
  • eyebrows 1
  • beard, chin 1
  • sheep, wool, fleece 1
  • man, woman, people 1
Read examples
  • horse καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη [αὐτῷ] λαβεῖν τὴν εἰρήνην [ἐκ] … New Testament, Revelation 6.4.1 · 1c AD
  • bile … φλέγμα ᾖ τὸ κωλῦον, μυξώδεα τὰ ῥάκεα ἔσται· ἢν δὲ ἅλμη τε καὶ χολὴ, πυῤῥά τε καὶ ὑποπέλιδνα. Ταῦτ’ οὖν ἐσιδὼν, καὶ γνώμῃ σκεθρῇ βασανίσας, … Hippocrates, De muliebribus 1.11.1 · 5c BC
  • fruit … ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν λαμβανομένη, στρύχνου τοῦ τὸν καρπὸν ἔχοντος πυρρὸν ῥίζα ξηρά, βαλσάμου καρποῦ 〈· ϙ′· Dioscurides Pedianus, Euporista vel De simplicibus medicinis 1.20.1.1 · 1c AD
  • skin, flesh, complexion … πρασώδη. φλοιὸν δὲ λεῖον ἔχει, καπυρὸν δὲ καὶ λεπτὸν καὶ τῇ χρόᾳ πυρρόν. Theophrastus, Enquiry into Plants 3.11.3.1 · 4c BC
  • urine … νοῦσον ἔσεσθαι. Ἢν ἱδρῶτος ἐγγενομένου ἡ νούσος ἐκλίπῃ, καὶ τὸ οὖρον πυῤῥὸν θεωρηθῇ λευκὴν ὑπόστασιν ἔχον, τουτέοισιν αὐθημερὸν ὑποστροφὴ τοῦ … Hippocrates, De crisibus 3.1 · 5c BC
  • snake καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ … New Testament, Revelation 12.3.1 · 1c AD

ὠχρός

dictionary: pale yellow

551 uses · 55 paired

  • bile 25
  • eyes 6
  • flower 4
  • man, woman, people 3
  • blood 3
  • urine 3
  • skin, flesh, complexion 3
  • phlegm, humour 2
  • darkness 1
  • pitch 1
  • milk 1
  • egg 1
  • face, cheeks 1
  • sheep, wool, fleece 1
Read examples
  • bile … οὐδεμίην, ὥρην, ἀλλ’ αἰεὶ μᾶλλον πιέζουσιν· ἔστι δ’ ὅτε καὶ ἐμέει χολὴν ὠχρὴν, καὶ ὁκόταν ἐμέσῃ, ἐπ’ ὀλίγον δοκέει ῥᾴων εἶναι· ἢν δὲ μὴ ἀπεμέσῃ, … Hippocrates, De affectionibus interioribus 28.1 · 5c BC
  • eyes … ἀλλοχροέει τὸ σῶμα καὶ γίνεται ὠχρὸν ὁκοῖόν περ σίδιον, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὠχροὶ, καὶ ἐν τῇ κεφαλῇ ὑπὸ τὰς τρίχας οἷον χνοῦς ὕπεστι, καὶ ῥῖγος καὶ … Hippocrates, De affectionibus interioribus 35.1 · 5c BC
  • flower … χρῶνται ἀντὶ ἀτράκτου· ἔχει δὲ καὶ κόμην ἐπ᾿ ἄκρου ἀκανθώδη, ἄνθος ὠχρόν· ῥίζα δὲ λεπτή, ἄχρηστος. Dioscurides Pedianus, De materia medica 3.93.1 · 1c AD
  • man, woman, people … ὀρέγοντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μαρτυρόμενον τοὺς θεούς. ἡγεῖται δὲ ἀνὴρ ὠχρὸς καὶ ἄμορφος, ὀξὺ δεδορκὼς καὶ ἐοικὼς τοῖς ἐκ νόσου μακρᾶς κατεσκληκόσι. … Lucian of Samosata, Calumniae non temere credundum 5.1 · 2c AD
  • blood … ξηρανθῆναι· καὶ ἢν μὲν χολώδης ᾖ, ἐπάνω τῆς ψάμμου ἔσται τὸ αἷμα ὠχρὸν, ἢν δὲ φλεγματώδης, οἷον μύξα· καὶ δὴ ὑκότερον ἂν ἔῃ καθήρας κάτω, … Hippocrates, De natura muliebri 22.1 · 5c BC
  • urine … οἷον χνοῦς ὕπεστι, καὶ ῥῖγος καὶ πυρετὸς ἐπιλαμβάνει, καὶ οὐρέει ὠχρὸν τὸ οὖρον, καὶ ὑφίσταται ὑπ’ αὐτῷ παχὺ ὕπωχρον, καὶ τὸ ἕωθεν, ἕως … Hippocrates, De affectionibus interioribus 35.1 · 5c BC

χαροπός

dictionary: bright-eyed, blue-grey

133 uses · 24 paired

  • eyes 11
  • lion 6
  • sea 3
  • face, cheeks 1
  • dog 1
  • wolf 1
  • beard, chin 1
Read examples
  • eyes … δερμάτιον λεπτόν, τριχωμάτιονμὴ λίαν σκληρὸν μηδὲ λίαν μέλαν, ὄμμα χαροπόν, ὑγρόν. Aristotle, Physiognomonica 3.3.1 · 4c BC
  • lion … τελαμών, ἵνα θέσκελα ἔργα τέτυκτο, / ἄρκτοι τʼ ἀγρότεροί τε σύες χαροποί τε λέοντες, / ὑσμῖναί τε μάχαι τε φόνοι τʼ ἀνδροκτασίαι τε. Homer, Odyssey 11.611 · 8c BC
  • sea … εἷς ἐστὶν θεός, ὃς οὐρανόν τ’ ἔτευξε καὶ γαῖαν μακρὴν πόντου τε χαροπὸν οἶδμα κἀνέμων βίας· θνητοὶ δὲ πολλὰ καρδίᾳ πλανώμενοι ἱδρυσάμεσθα … Clement of Alexandria, Protrepticus 7.1 · 2c AD
  • face, cheeks … κρειῶν τε καὶ αἵματος, ἀμφὶ δὲ χαίτας / αὐχμηρὰς πεπάλακτο φόνῳ χαροπόν τε πρόσωπον / στήθεά τε, γλώσσῃ δὲ περιλιχμᾶτο γένειον. Theocritus, Εἰδύλλια 25.225 · 3c BC
  • dog ἐξ ἀγέλης· ὁ δὲ ταῦρος ἐβόσκετο μοῦνος ἀπʼ ἄλλων / κυάνεος· χαροποὶ δὲ κύνες κατόπισθεν ἕποντο / τέσσαρες, ἠύτε φῶτες, ὁμόφρονες· οἳ … Homeric Hymns, Hymn 4 to Hermes 194 · 8c BC
  • wolf … σταθμοῖο διʼ οὔρεος· οἳ δὲ μετʼ αὐτὴν / σαίνοντες πολιοί τε λύκοι χαροποί τε λέοντες, / ἄρκτοι παρδάλιές τε θοαὶ προκάδων ἀκόρητοι Homeric Hymns, Hymn 5 to Aphrodite 70 · 8c BC

αἴθων

dictionary: blazing, tawny

76 uses · 16 paired

  • iron 4
  • lion 3
  • man, woman, people 2
  • bird 2
  • wolf 2
  • horse 1
  • teeth 1
  • dog 1
Read examples
  • iron … ἅλις τρίποδας περικαλλέας ἠδὲ λέβητας / πορθήσω καὶ χρυσόν, ἅλις τʼ αἴθωνα σίδηρον / καὶ πολλὴν ἐσθῆτα· σὺ δʼ ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα. Homeric Hymns, Hymn 4 to Hermes 180 · 8c BC
  • lion ἠΰτε ταῦρον ἔπεφνε λέων ἀγέληφι μετελθὼν / αἴθωνα μεγάθυμον ἐν εἰλιπόδεσσι βόεσσι, / ὤλετό τε στενάχων ὑπὸ γαμφηλῇσι … Homer, Iliad 16.488 · 8c BC
  • man, woman, people οὐδʼ ὧδʼ Ἀχαιούς, ὡς δοκεῖς, ἀναρπάσαι. / αἴθων γὰρ ἁνὴρ καὶ πεπύργωται χερί. / ἀλλὰ στρατὸν μὲν ἥσυχον παρʼ ἀσπίδας Euripides, Rhesus 122 · 5c BC
  • bird … Τρώων ὁμάδῳ πύκα θωρηκτάων· / ἀλλʼ ὥς τʼ ὀρνίθων πετεηνῶν αἰετὸς αἴθων / ἔθνος ἐφορμᾶται ποταμὸν πάρα βοσκομενάων Homer, Iliad 15.690 · 8c BC
  • wolf ὅταν Πελασγὸν ἅλμα λαιψηροῦ ποδὸς / εἰς θῖνʼ ἐρείσας λοισθίαν αἴθων λύκος / κρηναῖον ἐξ ἄμμοιο ῥοιβδήσῃ γάνος, Lycophron, Alexandra 246 · undated
  • horse Ἄσιος Ὑρτακίδης ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι / αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος. / Ἱππόθοος δʼ ἄγε φῦλα Πελασγῶν … Homer, Iliad 2.839 · 8c BC

λευκός

dictionary: white

5,512 uses · 1,203 paired

  • wine 193
  • man, woman, people 124
  • cloak, robe, cloth 106
  • stone, rock 98
  • flower 56
  • wood, branch 47
  • sheep, wool, fleece 43
  • horse 42
  • wax 34
  • milk 33
  • teeth 33
  • hair 31
  • skin, flesh, complexion 31
  • phlegm, humour 29
Read examples
  • wine 43. Ἢν δὲ μὴ καθαρθῇ, ἐλατήριον ἐν οἴνῳ λευκῷ ὅσον κυάθῳ τρίψας ὀβολὸν ἀττικὸν, διδόναι πίνειν, καὶ καθαριεῖται. Hippocrates, De superfoetatione 43.1 · 5c BC
  • man, woman, people … ἄνθρωπος λευκός· τῇ δὲ ἔστιν ἄνθρωπος λευκός ἡ οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος λευκός. Aristotle, De interpretatione 7.2 · 4c BC
  • cloak, robe, cloth … θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν / ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, καθύπερθε δὲ φάρεϊ λευκῷ. / παννύχιοι μὲν ἔπειτα πόδας ταχὺν ἀμφʼ Ἀχιλῆα Homer, Iliad 18.353 · 8c BC
  • stone, rock τούτους ἀφεστήκασιν ἡμέραν τρίτην. / λευκοὺς λίθους χέοντες αὐχοῦσιν μέγα. / 〈τί φής;〉 τί σιγᾷς; μῶν φόνον τιν’ … Euripides, Fragmenta 1007.1 · 5c BC
  • flower … τηλεθάον· τὸ δέ τε πνοιαὶ δονέουσι / παντοίων ἀνέμων, καί τε βρύει ἄνθεϊ λευκῷ· / ἐλθὼν δʼ ἐξαπίνης ἄνεμος σὺν λαίλαπι πολλῇ Homer, Iliad 17.56 · 8c BC
  • wood, branch … τὸ χρῶμα λευκότητος περιεπλήσθη καὶ ἐγένετο οὐ λευκότης αὖ ἀλλὰ λευκόν, εἴτε ξύλον εἴτε λίθος εἴτε ὁτῳοῦν συνέβη χρῆμα χρωσθῆναι τῷ τοιούτῳ … Plato, Theaetetus 156.4 · 4c BC

μέλας

dictionary: black

3,971 uses · 1,060 paired

  • bile 234
  • wine 158
  • ship 87
  • blood 66
  • cloak, robe, cloth 52
  • night 38
  • water 35
  • earth, soil 33
  • death 29
  • hair 24
  • man, woman, people 20
  • stone, rock 19
  • eyes 18
  • cloud 16
Read examples
  • bile νοσημάτων ὁκόσων ἀρχομένων, ἢν χολὴ μέλαινα ἢ ἄνω ἢ κάτω ὑπέλθῃ, θανάσιμον. Hippocrates, Aphorismi 4.22.1 · 5c BC
  • wine εἵματά τʼ ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα. / ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεὰ μέλανος οἴνοιο / τὸν ἕτερον, ἕτερον δʼ ὕδατος μέγαν, ἐν δὲ καὶ ᾖα Homer, Odyssey 5.265 · 8c BC
  • ship … ἴφια μῆλʼ Ὑπερίονος Ἠελίοιο. / δὴ τότʼ ἐγὼν ἔτι πόντῳ ἐὼν ἐν νηὶ μελαίνῃ / μυκηθμοῦ τʼ ἤκουσα βοῶν αὐλιζομενάων Homer, Odyssey 12.264 · 8c BC
  • blood ῥίγησεν δʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων / ὡς εἶδεν μέλαν αἷμα καταρρέον ἐξ ὠτειλῆς· / ῥίγησεν δὲ καὶ αὐτὸς ἀρηΐφιλος Μενέλαος. Homer, Iliad 4.149 · 8c BC
  • cloak, robe, cloth Ἰφιγένεια / μηδʼ ἀμφὶ κείναις μέλανας ἐξάψῃ πέπλους. / Κλυταιμήστρα Euripides, Iphigenia in Aulis 1448 · 5c BC
  • night … διαρραίουσι θεῶν ἀέκητι ἀνάκτων. / ἀλλʼ ἦ τοι νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ / δόρπον θʼ ὁπλισόμεσθα θοῇ παρὰ νηὶ μένοντες, Homer, Odyssey 12.291 · 8c BC

The missing blue

Gladstone noticed in 1858 that Homer has no word for blue. The library agrees and goes further. κυάνεος, the dictionary's dark blue, describes storm clouds, hair, eyebrows, soil and snakes. Homer says of the veil Thetis wears in mourning that it was κυάνεον and that no garment was blacker. γλαυκός mostly describes eyes.

The sky is the test. Words for sky and upper air appear in roughly ten thousand passages of the library. One of the 28 colour words in this study is attached to the sky 1 time, against 121 for the sea. Greek writers described the sky as bronze, iron, starry or wide. They did not give it a colour.

The sea's words across all periods: πολιός 40 · οἶνοψ 30 · ἠεροειδής 10 · γλαυκός 8 · λευκός 7 · πορφύρεος 5 · ἰοειδής 5 · μέλας 5 · κυάνεος 4 · χαροπός 3.

The song

Wine-Dark Sea turns these findings into a song. The chorus sings Homer's own phrase, ἐπὶ οἴνοπα πόντον, over the wine-looking sea, in the long-short-short rhythm of the line it comes from. The bridge sings the metre test.

3:50. Music generated with Suno from lyrics written with Claude, sung in the studio's own Suno voice.

Lyrics

Verse 1Achilles walked off from the ships and the men,
he sat on the sand and he wept.
The sea at his feet was the grey of old hair,
it roared where the shingle was wet.
But he didn't look down at the grey at his feet,
he looked out as far as he could,
past the white water, past the last rock,
to the dark where the deep water stood.

Pre-chorusOne line of Homer, and both seas are in it:
grey at the shore, and further out...

Chorusἐπὶ οἴνοπα πόντον,
out on the wine-dark sea,
dark as the wine in a lamplit cup,
deep as the dark can be.
ἐπὶ οἴνοπα πόντον,
seventeen times it's sung,
never the shallows, never the foam,
out where the deep's begun.

Verse 2Ask a Greek the colour of the wine in his cup,
he'll hardly ever tell you red.
He'll call it black, or he'll call it fire-eyed,
like bronze when the light's on its edge.
So it isn't a sunset that stains the sea,
it isn't a trick of the eye,
it's dark with a shine on the back of the swell,
like wine when you lift it up high.

BridgeThey said it's only the metre,
a phrase built to finish a line,
so we counted the places the grey sea had room:
fifteen, and it never took wine.
The metre gets to pick which dark,
but it never once picks grey.
Nobody here was colour-blind:
the colour's how far you're away.

Final chorusἐπὶ οἴνοπα πόντον,
out on the wine-dark sea,
grey where you stand, and dark where you're going,
deep as the dark can be.

SpokenAn old note in the margin of the Iliad says it plain:
"Grey belongs to the shore. Wine-looking, to the open sea."

Where each line comes from
Achilles on the shore, grey sea at his feet, looking out to the darkIliad 1.348–350: he sits apart from his companions, weeping, on the shore of the grey sea, looking out over the open sea. Most manuscripts read ἐπὶ οἴνοπα πόντον there; Aristarchus read boundless.
the grey of old hairπολιός is Homer's word for grey hair as well as for the grey sea, 24 times with ἅλς.
it roared where the shingle was wetLoud-roaring, πολύφλοισβος, goes with θάλασσα 8 times out of 8, always at the beach or in its waves.
seventeen times it's sungοἶνοψ goes with πόντος 17 times in Homer, and never with ἅλς or θάλασσα.
hardly ever red; blackOf 403 colour words for wine in the library, 193 are white, 158 black and 12 red.
fire-eyed, like bronzeαἶθοψ, fire-looking, is Homer's commonest wine word (24 times), and he uses it of bronze too (11 times).
it isn't a sunsetNone of the 17 passages has a sunset within ten lines.
fifteen, and it never took wineThe metre test above: 15 places where it would scan beside ἅλς or θάλασσα, and no uses.
the metre gets to pick which darkAt line end, οἴνοπα πόντον follows ἐπὶ and ἐνὶ; ἠεροειδέα πόντον follows ἐπʼ and ἐν.
it never once picks greyπολιός never goes with πόντος in Homer, though grey had only 2 places where it would scan there, too few to rule out metre.
the spoken lineThe scholia on Iliad 1.350, quoted near the top of this page.

How this was done, and where it is weak

The source is the ClassicaCodex library's Greek texts, from the Perseus and First Thousand Years of Greek collections, Homer to the Byzantine period. A program found 27,211 uses of 28 colour words, in 940 works by 248 authors. Lexica, scholia and commentaries, which discuss words instead of using them, were set aside, and a line repeated or quoted was counted once. That left 15,933 uses, of which 3,790 could be paired with one of about a hundred listed things.