What did Homer mean by the οἶνοψ πόντος, the wine-looking sea?
He meant the deep open sea, and he meant that it was dark. In the Iliad and Odyssey the sea has two looks, and each belongs to a different word for sea. The two never swap.
24ἁλὸς πολιῆςthe grey salt sea, at the shoreπολιός, the word for grey hair, with ἅλς. Never with πόντος.
17οἴνοπα πόντονthe wine-looking sea, out in the openοἶνοψ with πόντος. Never with ἅλς or θάλασσα.
The two tints above are an illustration. The counts are every colour word that the two poems attach to a word for sea.
Every colour word Homer gives to πόντος is a dark one: wine-looking, misty-murky, violet-like. At the water's edge, where the surf breaks, the sea is grey. Waves are πορφύρεος, the word later used for purple cloth, or plain black. Nothing in either poem calls the sea blue or green.
Ancient readers saw the same split. A note on Iliad 1.350 preserved in the scholia says:
οἰκεῖον τῇ θινὶ τὸ πολιόν, τῷ δὲ πόντῳ τὸ οἶνοψ.Grey belongs to the shore, wine-looking to the open sea.Scholia on the Iliad, at 1.350
What wine looked like to a Greek
The word says the sea looks like wine, so the question becomes what wine looked like. Homer's own wine is αἶθοψ, fire-looking, 24 times; ἐρυθρός, red, 7 times; and μέλας, black, 3 times.
Across the whole library the picture is plainer. Of 403 places where one of these colour words describes wine, 193 say white and 158 say black. Only 12 say red. What we call red wine, Greek doctors and diners called black wine.
The twin word αἶθοψ shows how these -οψ words work. Homer uses it of wine 24 times and of bronze 11 times. Wine and bronze are not the same hue. They share a dark body with light glancing off it. The word reports a look, and the look is about gleam and depth more than about hue.
The only other things Homer calls wine-looking are a pair of plough oxen, twice. The ancient commentators explained the oxen in three words:
οἰνώδεις εἰς τὸ ὁρᾶν· οἱ δὲ μέλανες.Wine-like to look at; others say, black.Scholia on the Iliad, at 13.703
And Aristonicus, who recorded the notes of the Alexandrian editor Aristarchus, glosses Homer's violet-like sea as μέλανα πόντον, black sea.
Was it a sunset?
A popular reading is that the sea turns wine-red at sunset. I checked the ten lines either side of each of the 17 passages for any mention of sun, dawn, dusk, night or stars. None of them describes the sea at sunset. Most have no time of day at all, because they are general statements: Crete lies in the middle of the wine-looking sea; a helmsman steers on it; a god may wreck me on it. One departure is at night.
So the reading the evidence supports is the old one. The wine-looking sea is the deep water far from land, dark like wine in the cup, with the same moving sheen.
The word did not keep this meaning. More than a thousand years later Nonnus uses it over forty times and never of the sea: his ivy, grapes, fruit, thyrsus and Bacchus himself are all οἶνοψ. By then it just meant winy.
Is it just the metre?
This is the first objection a classicist will raise. Homer composed in ready-made phrases that fit the metre, and οἴνοπα πόντον is one of them: 16 of its 17 uses fill the last two feet of the line. Perhaps the poet said wine-looking because the word fitted, and the sea's look had nothing to do with it.
To test this, a program scanned the metre of all 27,794 lines of the two poems. It scans 99.7% of them, and 99.5% in only one way. Then, at each of the 345 places where πόντος, ἅλς or θάλασσα stands in a cleanly scanned line, it asked one question. Could the wine-looking word replace the word or two beside the noun, with the line still scanning exactly as before?
Epithet and sea
would scan
used
share
οἶνοψ + πόντοςwine-looking, the open sea
42
16
38%
οἶνοψ + ἅλς, θάλασσαwine-looking, the other two seas
15
0
0%
πολιός + ἅλς, θάλασσαgrey, the other two seas
43
26
60%
πολιός + πόντοςgrey, the open sea
2
0
0%
ἅλς and θάλασσα had room for the wine-looking sea 15 times and never took it. At the rate the word was used with πόντος, about 6 uses would be expected there. The chance of seeing none by luck is about 1 in 180. So metre does not explain why those two are never wine-looking. Grey had only 2 places where it would scan beside πόντος, too few to tell either way.
Every sea word has its own family
That alone does not prove the word is about colour, because Homer's epithets are loyal to their nouns whether they are colours or not. Fish-filled, ἰχθυόεις, goes with πόντος 13 times out of 15 possible, and never with ἅλς or θάλασσα in 55 places where it would scan. Loud-roaring, πολύφλοισβος, goes with θάλασσα 8 times out of 8 possible, and never with πόντος. All eight are the beach or its breaking waves, most often in the phrase παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης, along the shore of the loud-roaring sea. So the useful question is what each family has in common.
The open sea is dark, deep and wide. The other two are grey, and θάλασσα roars where it breaks. Those are the two seas as anyone meets them. From the beach you hear surf and see grey foam. Out of sight of land the water is dark and has no edge. One word, unharvested, is shared by all three, and its meaning was already disputed in antiquity.
Where the metre does decide
The metre picks which dark word. At the end of a line Homer has two ways to say onto or on the open sea. After the two-syllable prepositions ἐπὶ and ἐνὶ he says οἴνοπα πόντον: 14 of its 16 line-end uses, and the other 2 follow εἰς and ἤματι. After the one-syllable ἐπʼ and ἐν he says ἠεροειδέα πόντον, the misty-murky sea: 11 of 11. The first works because οἶνοψ once began with a w sound, ϝοῖνοψ, so the preposition keeps its final vowel. Broad, εὐρέα πόντον, sits in the same place but follows a verb every time (8 of 8).
So Milman Parry was right that the formula chooses the word that fits. But both words it offers for the open sea after a preposition mean dark. The metre chose between two darks.
The same slot also took boundless: ἐπʼ ἀπείρονα πόντον scans exactly like ἐπὶ οἴνοπα πόντον, and ancient copies of Iliad 1.350 were split between the two. The scholia report that Aristarchus read boundless there.
What colour was χλωρός?
The dictionaries say green. Homer uses the word 17 times and never of a leaf or of grass. Eleven are fear: χλωρὸν δέος, pale fear. Two are honey. Two are the Cyclops's club of freshly cut olive wood, one is brushwood, one a nightingale.
The wood is the clue. Odysseus says the stake was about to catch fire χλωρός περ ἐών, although it was χλωρός: still full of sap. The word is closer to fresh and moist than to any one colour, and it covers the yellow-green of new growth, the gold of new honey and the bloodless look of a frightened face.
Period
paired uses
plants
pallor, fear
share that are plants
Archaic
11
0
8
Classical
42
18
6
Hellenistic
4
2
2
Roman
140
86
4
Late antique
7
1
0
Plants: leaf, grass, wood, ivy, laurel, leek, flower, olive, fruit, grain. The Archaic and Hellenistic rows are small, so read them as a direction and not a rate.
The green sense is there by the classical period and dominates by the Roman one, largely through medical and botanical writers such as Dioscorides and Galen, for whom a χλωρός herb is a fresh one as opposed to a dried one.
Every word, by the company it keeps
Each bar is one colour word. Its segments are the things the word describes, in proportion. A solid segment is a thing whose colour is about the same everywhere, painted in that colour. A hatched segment is a thing whose colour varies or is the question itself, such as the sea, eyes or cloth.
Gladstone noticed in 1858 that Homer has no word for blue. The library agrees and goes further. κυάνεος, the dictionary's dark blue, describes storm clouds, hair, eyebrows, soil and snakes. Homer says of the veil Thetis wears in mourning that it was κυάνεον and that no garment was blacker. γλαυκός mostly describes eyes.
The sky is the test. Words for sky and upper air appear in roughly ten thousand passages of the library. One of the 28 colour words in this study is attached to the sky 1 time, against 121 for the sea. Greek writers described the sky as bronze, iron, starry or wide. They did not give it a colour.
The sea's words across all periods: πολιός 40 · οἶνοψ 30 · ἠεροειδής 10 · γλαυκός 8 · λευκός 7 · πορφύρεος 5 · ἰοειδής 5 · μέλας 5 · κυάνεος 4 · χαροπός 3.
The song
Wine-Dark Sea turns these findings into a song. The chorus sings Homer's own phrase, ἐπὶ οἴνοπα πόντον, over the wine-looking sea, in the long-short-short rhythm of the line it comes from. The bridge sings the metre test.
3:50. Music generated with Suno from lyrics written with Claude, sung in the studio's own Suno voice.
Lyrics
Verse 1Achilles walked off from the ships and the men, he sat on the sand and he wept. The sea at his feet was the grey of old hair, it roared where the shingle was wet. But he didn't look down at the grey at his feet, he looked out as far as he could, past the white water, past the last rock, to the dark where the deep water stood.
Pre-chorusOne line of Homer, and both seas are in it: grey at the shore, and further out...
Chorusἐπὶ οἴνοπα πόντον, out on the wine-dark sea, dark as the wine in a lamplit cup, deep as the dark can be. ἐπὶ οἴνοπα πόντον, seventeen times it's sung, never the shallows, never the foam, out where the deep's begun.
Verse 2Ask a Greek the colour of the wine in his cup, he'll hardly ever tell you red. He'll call it black, or he'll call it fire-eyed, like bronze when the light's on its edge. So it isn't a sunset that stains the sea, it isn't a trick of the eye, it's dark with a shine on the back of the swell, like wine when you lift it up high.
BridgeThey said it's only the metre, a phrase built to finish a line, so we counted the places the grey sea had room: fifteen, and it never took wine. The metre gets to pick which dark, but it never once picks grey. Nobody here was colour-blind: the colour's how far you're away.
Final chorusἐπὶ οἴνοπα πόντον, out on the wine-dark sea, grey where you stand, and dark where you're going, deep as the dark can be.
SpokenAn old note in the margin of the Iliad says it plain: "Grey belongs to the shore. Wine-looking, to the open sea."
Where each line comes from
Achilles on the shore, grey sea at his feet, looking out to the dark
Iliad 1.348–350: he sits apart from his companions, weeping, on the shore of the grey sea, looking out over the open sea. Most manuscripts read ἐπὶ οἴνοπα πόντον there; Aristarchus read boundless.
the grey of old hair
πολιός is Homer's word for grey hair as well as for the grey sea, 24 times with ἅλς.
it roared where the shingle was wet
Loud-roaring, πολύφλοισβος, goes with θάλασσα 8 times out of 8, always at the beach or in its waves.
seventeen times it's sung
οἶνοψ goes with πόντος 17 times in Homer, and never with ἅλς or θάλασσα.
hardly ever red; black
Of 403 colour words for wine in the library, 193 are white, 158 black and 12 red.
fire-eyed, like bronze
αἶθοψ, fire-looking, is Homer's commonest wine word (24 times), and he uses it of bronze too (11 times).
it isn't a sunset
None of the 17 passages has a sunset within ten lines.
fifteen, and it never took wine
The metre test above: 15 places where it would scan beside ἅλς or θάλασσα, and no uses.
the metre gets to pick which dark
At line end, οἴνοπα πόντον follows ἐπὶ and ἐνὶ; ἠεροειδέα πόντον follows ἐπʼ and ἐν.
it never once picks grey
πολιός never goes with πόντος in Homer, though grey had only 2 places where it would scan there, too few to rule out metre.
the spoken line
The scholia on Iliad 1.350, quoted near the top of this page.
How this was done, and where it is weak
The source is the ClassicaCodex library's Greek texts, from the Perseus and First Thousand Years of Greek collections, Homer to the Byzantine period. A program found 27,211 uses of 28 colour words, in 940 works by 248 authors. Lexica, scholia and commentaries, which discuss words instead of using them, were set aside, and a line repeated or quoted was counted once. That left 15,933 uses, of which 3,790 could be paired with one of about a hundred listed things.
A word is paired with the nearest listed noun within three words that agrees with it in gender, case and number. On a fresh random sample of 40 pairs checked by hand, 37 were right. Two of the three misses came from one pattern that was then removed.
Most uses are not paired at all, because the noun is not on the list or the grammar could not be confirmed. The bars show a sample of each word's company, not all of it.
The colours painted on the solid segments are typical values chosen for this study. They are not measurements of anything ancient.
The first plan was to average those colours and give each Greek word a single position in colour space. It failed, and the failure is informative: μέλας averages to brown because Greek blood is so often black, and λευκός to beige. These words do not pick out hues the way English ones do.
The library has no edition of Sappho or most other lyric poets. Her famous χλωροτέρα δὲ ποίας, greener than grass, is present only where Longinus quotes it, and it is not in the counts because the program could not confirm the grammar. It would be the earliest plant use of the word. Author dates are by century and about a fifth of works are undated.
Homer's counts keep his repeated lines, since repetition is how he composed. Everything else counts a repeated line once.
The metre test uses a scanner written for this study, not a published scansion. It reads vowel length from spelling and accent, applies position and epic correption, and allows synizesis, the lost w sound and one lengthened syllable only when a line will not scan without them. Open vowels whose length the spelling does not show are learned from lines that scan only one way. A random sample was checked by hand, and 94 lines do not scan at all.
The test of places where an epithet would scan swaps one or two words beside the noun and keeps the line's foot pattern. It ignores grammar and sense, so it counts places no poet would use. That blind spot is the same for every sea word, so the rates can be compared with each other but are not the poet's real choices. Only lines that scan plainly and one way are used (26,002 lines).
In the metre test a sea epithet is a word in the same case within three words of the noun. An epithet standing next to another noun it agrees with is skipped, which removes a black ship and black water. The first pass missed six dative uses of misty-murky, so the table near the top now uses the corrected count of 11.