Middle High German · AI translation
Vatikanische Gebete
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
126r.15–126v.15
libera me et exaudi me. pater
deliver me and hear me. The Our
noster. domine quit multiplicati nû sich
Father. 'Lord, how are they multiplied.' Now look
di vuoze ane unde sprich. domine
at the feet and say: Lord
Jesu Christe eloy. per tria nomina quae
Jesus Christ, Eloy, by the three names which
habuisti antequam natus fuisses.
you had before you were born,
Pantacher. Eloy. admirabilis.
Pantacher, Eloy, Wonderful,
libera me de imminenti tribulatione.
deliver me from the tribulation that threatens,
et de omnibus hominibus pro quibus
and from all the people on account of whom
te peto de cordibus eorum. non de animabus
I petition you, from their hearts, not from their
eorum. pater noster. deus in adiutorium
souls. The Our Father. 'O God, [come] to my
meum. domine Jesu Christe precor
help.' Lord Jesus Christ, I pray
te per sanctos pedes tuos. quibus supra
you by your holy feet, with which upon
mare ambulasti. et caput serpentis
the sea you walked, and the head of the serpent
antiqui conculcasti ante ostium paradisi.
of old you trampled before the gate of paradise:
exaudi me. primellus. primelli.
hear me. primellus. primelli.
Christe in ista tribulatione cor
Christ, in this tribulation make my heart
meum laetifica. de illa re. N.. pro qua
glad, concerning that matter, N., for which
Translator's note. Pantacher is unexplained, perhaps a form of Pantocrator; Eloy, primellus and primelli are kept as they stand. 'Lord, how are they multiplied' and 'O God, [come] to my help' are psalm openings (Ps 3, Ps 69/70) cued by their first words.
The whole original: ReM 2.1 at Zenodo (open M082).