Egyptian · AI translation
The Loyalist Teaching (oAshmolean 1938.912)
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
1.8–1.14
jw zꜣ =f r-ḥꜣ ḏḏ bꜣ,w.pl =f
His protection is around the one who proclaims his might.
H̱nm,w pw [n[,j]] ḥr-nb wtt,jw sḫpr rḫ,yt
He is Khnum for everyone, the begetter who brings the people into being.
Bꜣs,tt pw ḫwi̯[.t]-tꜣ.du
He is Bastet, who protects the Two Lands.
Sḫm,t pw thwh m wḏ.n =f
He is Sekhmet [to] the one who transgresses what he has commanded.
[jw] sd(?)ꜣ,w =f r ẖr,j šmꜣm,wyt =f grḥ
[His] terror(?) is against the one who is under his displeasure at night.
ꜥḥꜣ [ḥr] rn =f
Fight [for] his name;
twrj{ꜣ} [ḥr] ꜥnḫ{.n} =f
keep pure [concerning] his oath.
Translator's note. Line 8: zꜣ=f may be 'his son' rather than 'his protection', and r-ḥꜣ may be 'outside'. Line 12: sd(?)ꜣ,w, 'terror', and šmꜣm,wyt, 'displeasure', are uncertain. Line 14: ꜥnḫ is taken as 'oath (by his life)'.
The whole original: the Thesaurus Linguae Aegyptiae (open 〈08. 〉oAshmolean 1938.912).