Supplementum Magicum, Suppl. Mag. 23: amulet against fever for a woman, with magical characters

* Χριστὸς ἐγεννήθη, ἀμήν.

* Christ was born, amen.

Χριστὸς ἐσταυρώθη, ἀμήν.

Christ was crucified, amen.

Χριστὸς ἐτάφη, ἀμήν.

Christ was buried, amen.

Χριστὸς ἀνέστη, ἀμή⟨ν⟩.

Christ rose, ame⟨n⟩.

ἠγέρθη κρῖναι ζῶντας

He was raised to judge the living

καὶ νεκρούς. φύγε καὶ σύ,

and the dead. Flee, you too,

ῥιγοπυρέτιον, ἀπὸ Καλῆς

shivering fever, from Kale,

τῆς φορούσης τὸ φυλ⟨α⟩κτή-

who wears this amu-

ριον τοῦτο.

let.

*

*

ἁγία

Holy

στήλη

stele

καὶ ἰσχυροὶ

and mighty

χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε

characters, drive away

τὸ ῥιγοπύρετον

the shivering fever

ἀπὸ Καλῆς τῆς φορούσης

from Kale, who wears

τὸ φυλακτήριον τοῦτο,

this amulet,

ἤδη ἤδη ἤδη, ταχὺ ταχὺ ταχύ.

now, now, now, quickly, quickly, quickly.