Greek · AI translation

Supplementum Magicum, Suppl. Mag. 10: Amulet for a man: against fever with shivering fits

English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.

1.1–4.4

1.1

Αδωναι Ελο[αι Σα]βαωθ Αβλαναθαναβ[λα Ακρ]α̣μμαχαμαρι *

Adōnai Elō[ai Sa]baōth Ablanathanab[la Akr]ạmmachamari *

1.2

Σεσενγ[ε]ρ Βαρφαρ̣[αν]γης * αεη̣ιουω * Ιαω Φρη[.....] ηαω ιαω εαω

Seseng[e]r Barphaṛ[an]gēs aeẹ̄iouō Iaō Phrē[...] ēaō iaō eaō

1.3

αεηιουω

aeēiouō

1.4

Ουριηλ

Uriel

1.5

Μιχαηλ

Michael

1.6

Γαβριηλ

Gabriel

1.7

Σουριηλ

Suriel

1.8

Ρ̣αφαηλ

Ṛaphael

2.4

Σεμε-

Seme-

2.5

σιλαμ

silam

2.6

αεηιου

aeēiou

2.7

3.3

* σαλαμαξα

* salamaxa

3.4

* ζ ζ ζ

* z z z

3.5

* βαμεα ιαχα

* bamea iacha

3.7

φυλάξατε Τουθοῦν, ὃν ἔτεκεν Σάρα, ἀπὸ

protect Touthous, whom Sara bore, from

3.8

παντὸς ῥίγους καὶ πυρετοῦ, τριταίου, τεταρταί-

every shivering fit and fever, tertian, quar-

3.9

ου, καθημερινοῦ, ἀμφημερινοῦ ἢ μίαν παρὰ μία⟨ν⟩· Ε̣λ̣ο̣αι

tan, daily, quotidian, or every other day; Ẹḷọai

3.10

[ἄγ]γελος Αδωνιας Αδωναει, φυλάξατε ε̣ν...[..]η.

[an]gel Adōnias Adōnaei, protect ẹn...[..]ē.

4.3

Αβλαναθαναβλα

Ablanathanabla

4.4

Αχραμμαχαμαρι

Achrammachamari

Translator's note. Letters with a dot below are doubtful (Akr]ạmmachamari, Barphaṛ[an]gēs, aeẹ̄iouō, Ṛaphael, Ẹḷọai, ẹn). About five letters are lost after Phrē. Seme-/silam is the name Semesilam broken across lines, and quar-/tan one word. The end of the last line of the third section (ẹn...[..]ē) cannot be read or translated. ⟨ν⟩ in 'every other day' is the editor's supplement. Asterisks are kept as printed.

The whole original: papyri.info.