Egyptian · AI translation
Stela of It (Tübingen 460)
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
1.3–1.8
ḫtm,w-bj,tj jdn,w-n[.j]-jm,j-rʾ-ḫtm,w Jt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Tꜣ-ꜣw mꜣꜥ,t-ḫrw
the royal sealer, deputy of the overseer of sealers, It, justified, born of the lady of the house Taau, justified;
jm,j-rʾ-pr{,t} Ḥr,w-nḫt šrj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
the steward Hornakht the younger, justified, possessor of veneration;
jm,j-rʾ-pr Snb=f-n=j mꜣꜥ-ḫrw
the steward Senebefni, justified;
ḥkꜣ,w n[,j] jm,j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw
the magician(?) of the steward, Iku, justified;
nb,t-pr Nḥ,yt-n=j mꜣꜥ,t-ḫrw
the lady of the house Nehyetni, justified;
nb,t-pr Nb[,t]-jwn,t mꜣꜥ,t-ḫrw
the lady of the house Nebetiunet, justified.
Translator's note. 1.6: ḥkꜣw taken as 'magician'; it may be some other title, and it is not clear whether Iku is the magician or the steward.
The whole original: the Thesaurus Linguae Aegyptiae (open Stele des It (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 460)).