Egyptian · AI translation
Rear inner wall
English for the 2 passages of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
2.4–2.18
ḫpr nsr,t pw m p,t
That is how the flame came into being in the sky.
jr zẖꜣ nb jqr rḫ mdw-nṯr dp.yw.pl-rʾ =f jw =f pri̯ =f hꜣi̯ =f m-ẖnw p,t
As for any excellent scribe who knows the god's words and his utterances, he goes up and he goes down within the sky.
nn ḏr.n sw nw-n jmn,tt n tgꜣ(?) n mw n rʾ =f
Those of the West cannot drive him away ... (tgꜣ) of the water of his mouth.
nn jṯi̯.n =tw dp =f m snw
His head cannot be taken away as an offering(?).
n ḫꜣm.n =f ꜥ.wj.du =f n ḏꜣḏꜣ,t ꜥq =f r ḥꜣ,t ꜣḫ.w.pl ḥnꜥ rḫ ṯs.pl{.pl} m ꜥft,t
He does not bow his arms to the tribunal; he enters before the akh-spirits, together with knowing the sayings in the ꜥft.t.
n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ,t nb[.t] jri̯[.t].n =f dp tꜣ
No wrong that he did on earth can be reckoned.
n gr,t šrj.n ꜥrꜥ,yt.pl =f
Moreover, his gateways are not blocked.
nn ḥr.n =tw jꜣd[,t] r =f
No pestilence can be set against him.
jr gr,t dd =tn n wr nb n ꜣḫ nb ntf jrr sḫr.pl n jw,tj tʾ.pl =f
Moreover, you shall say to every great one and to every akh-spirit: It is he who makes plans for the one who has no bread.
n kfi̯[.w] ꜥfn,t =f […] ḥbs =f [n] [wr].w.pl mꜣ =sn sw m ꜥḫm.pl m ꜥ[__] […]
His headcloth is not uncovered [...] his clothing [for the great] ones; they see him as divine images in [...] [...]
[…] [__] =tw j:rḫ(?) wꜣḥ.tj r =s
[...] [...] one [...] who knows(?), enduring in it.
n jr{r} =tw jrr,t,pl-nb[,wt] r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ[ꜣ]{.m.w.pl} […]
Nothing that is done is done against him, nor is [he] caused to go down [...]
ḏd-mdw jn Mḥ,t-wr,t
Words spoken by Mehet-weret:
mj jr =k zꜣ =y(?) n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ
Come, then, my(?) son of the body, beloved, Lord of the Two Lands Nebkheperure.
wnn =k ḥnꜥ jt =k Rꜥ m wꜥ m nn-n nṯr.pl n,tj m šms,wt =f r-gs Mḥ,t{n}-wr,t
You shall be with your father Ra as one of these gods who are in his following beside Mehet-weret.
Translator's note. Nebkheperure is Tutankhamun. Line 6: tgꜣ is marked doubtful by the editor and is unexplained. Line 7: m snw, 'as an offering (loaf)', is uncertain. Line 8: ꜥft,t is unexplained, perhaps a chest or shrine. Lines 13-15 are broken and their sense is uncertain; in line 15 the deleted signs after hꜣ[ꜣ] are not translated.
2.21–2.23
rn.w.pl n.w nṯr.pl nb.pl n,tj wnn Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ ḥnꜥ =sn r-[n]ḥḥ ḏ,t
The names of all the gods with whom the Osiris King, Lord of the Two Lands Nebkheperure, will be forever and ever.
sšmi̯ =s{s}[n] r wꜣ,t ꜥnḫ
They guide [him] on the road of life.
ḏi̯ =sn n =f ṯꜣ,w qbḥ ḥtp rꜥ-nb […]
They give him breath, cool water and offerings every day [...]
The whole original: the Thesaurus Linguae Aegyptiae (open 〈hintere Innenwand〉).