Pyramid Texts V: Pepi II

č̣(ṭ) mṭw ś:ms.n ⸗f św (ꞽ)r ⸗f | mw swr

Words to be spoken: He has brought him to himself. | Water for drinking.

[č̣(ṭ)] [mṭw] [hꜣ] Ppy ꞽw.n (⸗ꞽ) m sḫn ⸗k

[Words to be spoken: O] Pepi, I have come seeking you;

ꞽnk Ḥr.w

I am Horus.

mč̣ṭ.n (⸗ꞽ) n ⸗k rʾ ⸗k

I have pressed(?) your mouth for you;

ꞽnk sꜣ ⸗k mr.y ⸗k

I am your son whom you love.

wp.n (⸗ꞽ) n ⸗k rʾ ⸗k

I have opened your mouth for you.

[č̣(ṭ)] [mṭw] [ḥng] [w(ꞽ)] [rʾ] [⸗k]

[Words to be spoken: How ḥng is your mouth!]

[wp.n] [(⸗ꞽ)] [<n>] [⸗k] [rʾ] [⸗k] [wp.n] [(⸗ꞽ)] [<n>] [⸗k] [ꞽr.tꞽ] [⸗k]

[I have opened your mouth for you, I have opened your two eyes for you.]

pr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ṭp hrw wꜥb.n ⸗f m śḫ.t ꞽꜣr.w

Pepi Neferkare goes up at the start of the day, having purified himself in the Field of Reeds.

tꜣ ḳꜣ ⸗f ẖr rṭ(.wꞽ) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

The earth rises under the feet of Pepi Neferkare;

Tfnw.t nč̣r ⸗ś ꜥw n(.ꞽ) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

Tefnut, she grasps the arm of Pepi Neferkare.

ꞽn Skr wꜥb ⸗f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

It is Sokar who purifies Pepi Neferkare;

ꞽn Rꜥw č̣i̯ ⸗f ꜥw ⸗f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

it is Ra who gives his arm to Pepi Neferkare.

ḫnti̯ (ꞽ)r ⸗f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꞽr-ḫnt pśč̣.t

So Pepi Neferkare goes forward to the front of the Ennead.

ꞽw.n ⸗śn n Wśr(.w) ḥr ḫrw śbḥ n(.ꞽ) Ꜣś.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t

They have come to Osiris at the sound of the crying of Isis and Nephthys.

čs čw Wśr(.w) sꜣ Gbb ṭp.ꞽ ⸗f śṭꜣ n ⸗f pśč̣.t-wr.t

Raise yourself, Osiris, son of Geb, his firstborn, at whom the Great Ennead trembles!