← Skirnir Studios

Greek · AI translation

Greek magical papyri and amulets, P.Ross.Georg. 1 24: Amulet against akephaloi / demons

English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.

1–19

1

* ἄγγελοι, ἀρ-

* Angels, arch-

2

χάγγελοι, οἱ

angels, who

3

κατέχοντες

hold back

4

τοὺς καταρά-

the flood-

5

κτους τῶν

gates of the

6

ο̣ὐ(ρα)νῶν, οἱ ἀ-

heav(en)s, who

7

νατέλλοντες

make rise

8

τὸ φῶς ἐκ τῶ(ν)

the light from the

9

τεσσάρων γω

four cor-

10

νιῶν τοῦ κόσ-

ners of the world,

11

μου, ὅτι δικά-

because a law-

12

σιμον ἔχω

suit I have

13

μετά τινων

with certain

14

ἀκεφάλων,

headless ones,

15

κρατεῖτε αὐ-

restrain

16

τοὺς καὶ ἐμὲ

them, and me

17

ἀπολύσατε

set free

18

διὰ τὴν δύνα-

through the power

19

μιν τοῦ π(α)τ(ρὸ)ς

of the F(athe)r

Translator's note. “Headless ones” renders ἀκέφαλοι (akephaloi), a class of demons. δικάσιμον is a lawsuit or legal case.

The whole original: papyri.info.