Middle High German · AI translation
Niederrheinischer Tundalus English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth , Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
AI translation. Translated by Claude (Anthropic) from the original beside it, then checked against the original by a second AI (Codex, from OpenAI); objections that held up were corrected. No specialist has reviewed it. Read it as a plain working version, not an authoritative translation. How these were made 133–137 133 was diu selbe reise.
was that same journey.
134 der verte si sêre verdrôz.
They were sorely wearied by the journey.
135 ein tier unmæzlîche grôz.
A beast immeasurably large
136 gesach si dâ unde wart es geware.
they saw there, and became aware of it;
137 iz was eislîchen vare.
it was of a horrible colour.
The whole original: ReM 2.1 at Zenodo (open M232).
Source and licence Translated by Claude (claude-opus-5-5, Anthropic) from the library's urn:rem:anonymous:m232:norm, from the Referenzkorpus Mittelhochdeutsch, ReM 2.1 (CC BY-SA 4.0), one English line for each line of the original. Only some passages are translated so far: those that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and the demons-and-angels study cite.
CC BY-SA 4.0, as its source requires: credit the Referenzkorpus Mittelhochdeutsch, ReM 2.1 and this AI translation, and share adaptations under the same licence.
This translation is rem_anonymous_m232.json in the downloadable collection, which also records each objection the review raised and what was done about it.
Read in Classica Codex , a free, open-source reading library. All the translations