Münchener Wundsegen

indem namen des vater und des

In the name of the Father and of the

sunes· und des heiligen geistes·

Son and of the Holy Spirit,

âmen· drî guot bruoder giengen

amen. Three good brothers were going

einen wec· dâ bekom in unser

along a road; there they met our

hêrre Jesus Christus· und sprach

Lord Jesus Christ, and he said,

wanne vart ir drî guot bruoder·

“Where are you going, three good brothers?”

hêrre wir varn zeeinemberge·

“Lord, we are going to a mountain

und suochen ein krût·

to look for a herb

des gewaltes· daz iz guot sî·

of such power that it is good

zealler slaht wunden si sî geslagen

for every kind of wound, whether it be struck

oder gestochen· oder swâ von si

or stabbed, or from whatever cause it

sî· dô sprach· unser hêrre Jesus Christus·

be.” Then our Lord Jesus Christ said,

komet zuo mir ir drî guot

“Come to me, you three good

bruoder· und swert mir bî dem

brothers, and swear to me by the

gekriuzigeten· und bî der milch

Crucified One and by the milk

der meide sancte Marîen. daz irez

of the maiden Saint Mary that you

enhelt· noch lôn entvâhet· und

will neither conceal it nor accept payment; and

vart hinzuo dem Mont Olivet

go to Mount Olivet

und nemet öle. des öleboumes. und

and take oil of the olive tree, and

schâfwolle· und leget die. über

sheep's wool, and lay them on

die wunden und sprechet alsô·

the wound and speak thus:

der jude Longinus der unsern hêrren

‘The Jew Longinus, who pierced our Lord

Jesum Christum stach in die sîten mit

Jesus Christ in the side with

dem sper. daz en eiterte niht· noch

the spear: that did not fester, nor

gewan hitze. noch enswar. noch

grow hot, nor ache, nor

en bluotete zevile· noch en vûlte.

bleed too much, nor rot.

alsô tuo disiu wunde. diu enbluote

So may this wound do: may it not bleed

niht zevile· noch engewinne

too much, nor grow

hitze. noch enswer. noch eneiter.

hot, nor ache, nor fester,

noch en vûl. die ich gesegent

nor rot, [this wound] that I have

habe· indem namen des vaters· und

blessed, in the name of the Father and

des sunes. und des heiligen geistes·

of the Son and of the Holy Spirit,

âmen. sprich den segen drîstunt

amen.’” Say the blessing three times

und alsô manigen paternoster und

and as many Our Fathers, and

tuo niht mêr. wan als hier

do no more than as here

geschriben sî·

is written.