THE LIST OF CONSULS OF BISHOP HYDATIUS, FROM THE TIME WHEN THEY WERE FIRST APPOINTED. From a manuscript of the library of the Paris college of the Society of Jesus. Labbe added the Varronian years from the founding of the City in the margin.
Translator’s note for this stretch
Names are given in the nominative; the list has them in the ablative of dating ('in the consulship of'). Bracketed variants and 'perhaps: without consuls' are the editor's notes, not the list's. Several year numbers misread in the scan have been corrected from the sequence (e.g. 362→262, 260→269, 295→293, 500→300, 502→302, 505→303, 506→306, 508→308, 525→325). Line 21: 'His tonsa' is evidently corrupt, probably for 'His conss.' ('in their consulship'), and is translated that way; the sense of the notice is obscure. Line 86: 'In' stands where a year number should be, presumably a misread figure, so it is given as [...]. Line 78 shows a year (331) run into the previous entry. In line 166 'Domino' was taken as Domitius; this is uncertain. Many name forms in the list are corrupt (e.g. Politus for Potitus, Roeticus for Peticus, Venox for Venno) and are kept as the list gives them.
245 By Brutus and Collatinus.
246 Publicola and Lucretius.
247 Publicola for the 2nd time and Publilius [another reading: Pulvillus].
248 Omitted: Lartius and Exquilinus.
249 Omitted: Valerius and Tuberius.
250 Publicola for the 3rd time and Lucretius for the 2nd time.
251 Menenius Agrippa and Postumius.
252 Tricostus and Vitellinus [another reading: Viscellinus].
253 Auruncus and Flarus.
254 Camerinus and Longus (Cicero, Brutus 62).
255 Helva and Geminus.
256 Flavus and Sifulus [another reading: Siculus].
257 Atratinus and Augurinus.
258 Albus and Caelimontanus.
259 Sabinus and Priscus.
260 Caelimontanus for the 2nd time and Vitellinus for the 3rd time [another reading: Geminus for the 2nd time].
261 Auruncus for the 2nd time and Vitellinus.
262 Macrinus [another reading: Macerinus] and Augurinus.
263 Augurinus for the 2nd time and Atratinus.
264 Camerinus and Flabius [another reading: Flavus].
265 Tallus [another reading: Julus] and Ruffus. In their consulship the Roman leading men were named.
266 Nautius and Rufus [another reading: Fusus or Furius].
267 Tuscus and Sabinus.
268 Rutilius [or Rutilus] and Viscellinus.
269 Fabius and Maluginensis.
270 Mamercus and Fabius.
271 Fabius and Velesius [another reading: Valerius].
272 Tertullus [another reading: Julus] and Fabius for the 2nd time.
273 Sabinus and Fusus.
274 Cincinnatus and Fabius for the 3rd time.
275 Rutilius and Fabius for the 4th time.
276 Aemilius for the 2nd time and Aesculinus [another reading: Esquilinus].
277 Laenas and Publilius [another reading: Lautus and Pulvillus].
278 Omitted: Tricostus and Structus.
279 Nautius and Publicola.
280 Mallius [another reading: Manlius] and Furius.
281 Aemilius and Julius.
282 Pinarius and Fuscus [another reading: Fusus].
283 Sabinus and Capitolinus.
284 Aemilius and Valerius.
285 Caelimontanus and Priscus for the 2nd time.
286 Capitolinus and Priscus.
287 Aemilius for the 2nd time and Vibulanus.
288 Regillianus and Fuscus [another reading: Priscus].
289 Omitted: Capitolinus for the 3rd time and Fabius for the 2nd time.
290 Priscus [another reading: Fusus] and Albus.
291 Omitted: Priscus and Elva.
292 Tricipitinus and Veturius.
293 Gallus and Camerinus.
294 Publicola for the 2nd time and Sabinus.
295 Vibulanus and Maluginensis.
296 Nautius and Atratinus.
297 Publilius and Hilarius [another reading: Pulvillus and Augurinus].
298 Maximus and Verginius.
299 Roeus [another reading: Romilius] and Veturius.
300 Capitolinus and Varus [another reading: Aeternius or Aterius].
301 Festus and Quintillus [another reading: Quintilius].
302 Laenas and Capitolinus. In their consulship [perhaps: without consuls] the decemvirs were created, the first and the second, for 2 years.
303 Barbatus and Potitus.
306 Herminius and Tricostus.
307 Macerinus and Julius.
308 Furius and Capitolinus.
309 Genucius and Curtius. In their consulship three tribunes of the plebs were made, for 1 year.
310 Omitted: Mugillanus and Atratinus.
311 Macerinus and Capitolinus.
312 Vibulanus and Helva.
313 Pacilius [another reading: Pacilus] and Crassus.
314 Omitted: Macerinus and Lanatus.
315 Maltius [another reading: Menenius] and Capitolinus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for 2 years.
317 Macerinus and Fidenas.
318 Maluginensis and Crassus.
319 Julius and Verginius.
320 Capitolinus and Camerinus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for 2 years.
323 Pennus and Mento.
324 Crassus and Julius.
325 Tricipitinus and Fidenas for the 2nd time.
326 Cossus and Poenus [another reading: Pennus].
327 Achilla [another reading: Ahala] and Mugillanus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise three tribunes of the plebs, for 3 years. 331 Atratinus and Vibulanus.
332 Capitolinus and Vibulanus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise four tribunes of the plebs, for 8 years.
341 Omitted: Cossus and Medullinus.
342 Omitted: Ambustus and Pacilus.
343 Mugillanus and Rutilius [another reading: Rutilus].
344 Aemilius and Rusticus [another reading: C. Valerius].
345 Cossus and Medullinus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise tribunes of the plebs, 4, and 2, and 6, for 15 years.
361 Flavus and Camerinus.
[...] Potitus and Capitolinus. In their consulship [perhaps: without consuls] likewise tribunes of the plebs were created for 18 years, afterwards for 4 years; there was no curule magistrate. Likewise 6 tribunes of the plebs.
388 Mamertinus [another reading: Mamercus, or Mamercinus] and Lateranus.
389 Genucius and Curtius.
390 Peticus and Galva [another reading: Calvus].
391 Mamertinus for the 2nd time and Silla [another reading: Genucius].
392 Ahala and Genucius.
393 Stolo and Petinus [another reading: Peticus].
394 Omitted: Balbus and Ambustus.
395 Libo [another reading: Manlius; see Sigonius] and Laenas.
396 Ambustus and Proculus.
397 Rusticus and Capitolinus [another reading: Rutilus].
398 Ambustus and Laenas.
399 Politus [another reading: Peticus] and Publicola.
400 Omitted: Ambustus for the 3rd time and Capitolinus.
401 Missing: Peticus for the 4th time and Poplicola for the 2nd time.
402 Missing: P. Publicola and Rutilus for the 2nd time.
403 Roeticus and Poenus [another reading: Peticus and Pennus].
404 Scipio and Laenas for the 2nd time.
405 Camillus and Crassus.
406 Corvinus and Laenas for the 3rd time.
407 Venecus [another reading: Venno] and Torquatus.
408 Corvinus for the 2nd time and Libo.
409 Burso [another reading: Dorso] and Camerinus.
410 Rutilus and Torquatus for the 2nd time.
411 Corvinus for the 3rd time and Cossus.
412 Ahala and Rutilus for the 2nd time.
413 Venox [another reading: Venno] for the 2nd time and Mamertinus.
414 Torquatus for the 3rd time and Muso [another reading: Mus].
415 Mamertinus and Selenus [another reading: Philo].
416 Camillus and Moenius.
417 Festus [another reading: Paetus] and Longus.
418 Crassus and Dulillus [another reading: Duillius].
419 Regulus and Corvinus.
420 Albinus and Galbinus [another reading: Calvinus]. See Sigonius.
421 This year had no consuls.
422 Galbinus and Cossus.
423 Politus and Marcellus.
424 Crassus and Venox [another reading: Venno].
425 Mamertinus for the 2nd time and Decianus.
426 Venox for the 2nd time and Scipio.
427 Lentulus and Sito [another reading: Philo].
428 Libonius [another reading: Libo] and Cursor. 429 Camillus and Brutus.
In their consulship [perhaps: without consuls] Papirius Cursor was then created dictator, and Drusus master of horse.
431 Longus and Cerretanus.
432 Cursor and Rullus [another reading: Max. Rullianus and Fulvius Curvus].
433 Calvinus and Albinus.
434 Cursor for the 2nd time and Philo.
435 Papirius and Cerretanus.
436 Venox and Flaccinus [another reading: Venno and Flaccus].
437 Barbula and Bubulcus.
438 Rutilius and Laenas.
439 Cursor for the 3rd time and Laenas [another reading: Philo] for the 2nd time.
440 Samnis [another reading: Poetelius] and Longus.
441 Cursor for the 4th time and Bubulcus for the 2nd time.
442 Maximus and Muso [another reading: Mus].
443 Bubulcus for the 3rd time and Barbula.
444 Rullus and Rutilius. In their consulship [perhaps: without consuls] Cursor was then dictator, and Bubulcus master of horse.
446 Muso [another reading: Mus] for the 2nd time and Rullus for the 2nd time.
447 Appius Caecus and Violens [another reading: Volumnius].
448 Tremulus and Albinus [another reading: Arvina].
449 Metellus [another reading: Megellus] and Minucius. 450 Sempronius and Faberius [another reading: Saverrio or Averrio].
451 Lentulus and Abentensis [another reading: Aventinensis].
452 Dento [another reading: Denter] and Aemilius. In their consulship [perhaps: without consuls] Corvinus was dictator, and Aemilius master of horse, for 6 months; then there were [consuls].
454 Corvinus [another reading: Corvus] and Pansa.
455 Paeticus [another reading: Paetinus or Paetus] and Torquatus.
456 Scipio and Maximus.
457 Rullus for the 3rd time and Muso for the 3rd time [another reading: Q. Fabius for the 4th time and P. Decius for the 3rd time].
458 Claudius and Violens [another reading: Volumnius for the 2nd time]. Rullus for the 4th time and Muso for the 4th time. Claudius for the 2nd time and Violens for the 2nd time. (These seem to have been wrongly inserted.)
459 Rullus for the 5th time and Muso for the 5th time [another reading: 4th].
460 Metellus [another reading: Megellus for the 2nd time] and Regulus.
461 Cursor and Maximus [another reading: Carvilius].
462 Maximus Gurges and Bracchus [another reading: Brutus].
463 Metellus for the 2nd time and Vulbus [another reading: Megellus for the 3rd time and Bubulcus].
464 Omitted: Rufinus and Dentatus.
465 Maximus [another reading: Corvinus] and Noctua.
466 Tremulus and Albinus [another reading: Arvina].
467 Marcellus and Rutilus.
468 Politus and Petitus [another reading: Paetus].
469 Lepidus and Caecina [another reading: Canina].
470 Dacius and Dento [another reading: Tucca and Denter].
471 Dolabella and Maximus [another reading: Domitius].
472 Lucius [another reading: Luscinus] and Papus.
473 Barbula and Philippus.
474 Laevinus and Coruncanus.
475 Caverio and Muso [another reading: Saverrio and Mus].
476 Lucinius [another reading: Luscinus] and Papus.
477 Rufinus and Bubulcus.
478 Gurges and Clepynus [another reading: Clepsina].
479 Dentatus and Lentulus.
480 Dentatus for the 2nd time [another reading: 3rd] and Merenda.
481 Licinius and Cambia [another reading: Canina].
482 Cursor and Maximus [another reading: Carvilius].
483 Claudius and Clepsinas [another reading: Clepsina].
484 Omitted: Clepsina for the 2nd time and Blasio.
485 Gallus Sabinus and Piso [another reading: Pictor].
486 Sempronius Sapiens and Rufus.
487 Regulus and Libo.
Translator’s note for this stretch
Year numbers misprinted in the scan have been corrected from the sequence: 590 to 490, 5f8 to 518, 53! to 531, 557 to 537, 656 to 636. 502: 'Coita' read as Cotta, as in 506. 504: 'Vne' is unclear and probably corrupt; the colleague of Regulus II in this year was L. Manlius Vulso. 514: the Cicero reference is printed '7i', taken as Brutus 72. 526: 'Vcro' is unclear, perhaps an abbreviation of Verrucosus. 550: '$0' read as 60. 607, 609, 633: 'Aemilii' (literally 'of Aemilius') is left as printed; the variant gives the cognomen Aemilianus. 672: 'Maria' read as Marius. 675: 'Valia' read as Vatia (P. Servilius Vatia). 592: 'vilio' read as vitio, 'with a flaw', i.e. a defect in the auspices.
488 Fabius Pictor and Poeta [another reading: Pera].
489 Maximus and Vitulus [another reading: Mus].
490 Theudax [another reading: Caudex] and Flaccus.
491 Maximus and Crassus.
492 Albinus [another reading: L. Postumius Megellus] and Vitulus.
493 Flaccus for the 2nd time and Crassus.
494 Scipio Asina and Duillius.
495 Scipio and Florus.
496 Catacoenus [another reading: Calatinus] and Paterculus.
497 Regulus and Blaesus [another reading: Blasio].
498 Vulso and Decius [another reading: Caedicius], in whose place Regulus was substituted.
499 Paetinus [another reading: Fulvius] and Paulus.
500 Scipio and Calatinus.
501 Capito [another reading: Caepio] and Blaesus.
502 Cotta and Geminus.
503 Metellus and Papus [another reading: Pacilus].
504 Regulus for the 2nd time and Vne.
505 Pulcher and Pullus.
506 Cotta for the 2nd time and Geminus for the 2nd time.
507 Metellus and Buteo.
508 Crassus and Licinius.
509 Buteo for the 2nd time and Bullus [another reading: Balbus].
510 Torquatus and Blaesus.
511 Fundulus and Gallus Longus.
512 Catulus and Albinus.
513 Torquatus and Cato [another reading: Cerco].
514 Centho and Tuditanus (Cicero, Brutus, 72).
515 Tuncinus and Falco [another reading: Turrinus and Falto].
516 Gracchus and Falto.
517 Omitted: Lentulus and Flaccus.
518 Claudius Lentulus [another reading: P. Cornelius Lentulus Caudinus] and Varus.
519 Torquatus and Volbus [another reading: Bulbus].
520 Albinus and Rogus [another reading: Carvilius].
521 Maximus and Matho.
522 Lepidus and Balbulus [another reading: Malleolus].
523 Matho and Maso.
524 Barbula for the 2nd time and Pera.
525 Albinus and Centumalus.
526 Burga and Maximus Vcro [another reading: Q. Fabius Maximus and Carvilius].
527 Flaccus and Regulus (Cicero, On Old Age, 11).
528 Maximus Messala [another reading: Valerius Messala] and Apustius.
529 Papus [another reading: Flaccus] and Regulus.
530 Torquatus and Papus [another reading: Flaccus].
531 Flaminius and Philo [another reading: Philo].
532 Scipio and Marcellus.
533 Scipio Nasica [another reading: Asina] and Rufus.
534 Catulus and Philo.
535 Paulus and Salinator.
536 Scipio and Longus.
537 Geminus and Flaminius, in whose place Regulus was substituted.
538 Paulus for the 2nd time and Varro.
539 Fabius Maximus and Gracchus.
540 Fabius Maximus for the 2nd time and Marcellus.
541 Maximus and Gracchus.
542 Pulcher and Flaccus.
543 Galba and Centumalus.
544 Lebyinus [another reading: Laevinus] and Marcellus.
545 Fabius and Flaccus.
546 Marcellus and Crispinus.
547 Nero and Salinator.
548 Metellus and Philo (Cicero, ibid., 57).
549 Scipio and Crassus Dives (Cicero, ibid., 77).
550 Cethegus and Tuditanus (Cicero, ibid., 58 and 60).
551 Caepio and Servilius.
552 Nero and Servilius.
553 Lentulus and Paetus.
554 Galba for the 2nd time and Cotta.
555 Lentulus and Tappulus.
556 Flaminius and Paetus.
557 Cethegus and Rufus (Cicero, ibid., 73).
558 Porphyrio [another reading: Purpureo] and Marcellus.
559 Festus [another reading: Cato] and Flaccus.
560 Scipio Africanus and Longus.
561 Merula and Thermus.
562 Flaminius and Ahenobarbus.
563 Glabrio and Nasica.
564 Scipio and Laelius.
565 Vulso and Nobilior.
566 Salinator and Messala.
567 Lepidus and Flaminius.
568 Albinus and Philippus.
569 Pulcher and Tuditanus (Cicero, Brutus, 60).
570 Pulcher for the 2nd time and Licinius.
571 Labeo and Marcellus.
572 Pamfilius [another reading: Tamphilus] and Paulus.
573 Cethegus and Pamfilius [another reading: Tamphilus].
574 Albinus and Piso.
575 Acindynus [another reading: Acidinus] and Flaccus.
576 Brutus and Vulso.
577 Pulcher and Gracchus.
578 Scipio and Petilius.
579 Lepidus for the 2nd time and Scaevola.
580 Omitted: Albinus and Scaevola.
581 Albinus and Laenas.
582 Laenas and Aelius.
583 Crassus and Longus [another reading: Longinus].
584 Macrinus [another reading: Mancinus] and Serranus.
585 Philippus and Caepio (Cicero, Brutus, 78).
586 Paulus and Crassus.
587 Paetus and Pennus (Cicero, ibid., 109).
588 Gallus and Claudius.
589 Torquatus and Octavius (the same, On Ends, book 1, 24).
590 Torquatus for the 2nd time and Longinus.
591 Gracchus and Thalna.
592 Scipio Nasica and Figulus. In their place, because they had been elected with a flaw, Lentulus and Domitius are substituted.
593 Messala and Carbo [another reading: Strabo].
594 Gallus and Cethegus.
595 Dolabella and Fulvius Nobilior.
596 Lepidus and Laenas for the 2nd time.
597 Caesar and Orestes.
598 Lentulus and Figulus (Cicero, Brutus, 79).
599 Nasica and Marcellus.
600 Opimius and Albinus.
601 Nobilior and Luscus (Cicero, ibid.).
602 Marcellus for the 2nd time and Flaccus.
603 Lucullus and Albinus (Cicero, ibid., 81).
604 Flaminius and Balbus.
605 Censorinus and Manilius (Cicero, Brutus, 61).
606 Albinus and Piso.
607 Scipio Aemilii [another reading: Aemilianus] and Drusus.
608 Lentulus and Numicius [another reading: Mummius].
609 Maximus Aemilii [another reading: Aemilianus] and Mancinus.
610 Galba and Cotta (Cicero, On Friendship, 96).
611 Claudius and Metellus.
612 Metellus for the 2nd time and Maximus (Cicero, Brutus, 161).
613 Omitted: Caepio and Rufus.
614 Caepio and Laelius (Cicero, ibid., 85).
615 Laenas and Piso (Cicero, ibid., 106).
616 Nasica Scipio and Brutus.
617 Lepidus Porcina and Mancinus.
618 Philus and Servilius [another reading: Sex. Atilius].
619 Flaccus and Piso.
620 Scipio Africanus and Flaccus.
621 Scaevola and Calpurnius.
622 Laenas and Rutilius [another reading: Rupilius].
623 Crassus and Flaccus (Cicero, On Friendship, 37).
624 Lentulus [another reading: App. Claudius] and Perperna.
625 Tuditanus and Anulius [Cicero, On the Nature of the Gods, 14: Aquilius].
626 Octavius and Rufus [another reading: T. Annius].
627 Longinus and Cinna (Cicero, ibid., 109).
628 Lepidus and Orestes.
629 Hypsaeus and Flaccus.
630 Longinus and Calvinus.
631 Metellus and Flamininus (Cicero, On His House, 136).
632 Ahenobarbus and Fannius (Cicero, Brutus, 99).
633 Opimius and Maximus Aemilii [another reading: Aemilianus].
634 Manilius [another reading: Manlius] and Carbo.
635 Metellus and Cotta.
636 Cato and Marcius Rex.
637 Metellus Diadematus [or Dalmaticus] and Mucius Scaevola.
638 Geta and Maximus Servilianus.
639 Scaurus and Metellus.
640 Balbus and Cato.
641 Metellus and Carbo.
642 Drusus and Piso. In their consulship, the beginning of the Jugurthine War.
643 Nasica Scipio and Bestia Calpurnius (Cicero, Brutus, 128).
644 Rufus and Albinus.
645 Metellus Numidicus and Silanus (Cicero, ibid., 135).
646 Sulpicius and Scaurus.
647 Longinus and Marius (Cicero, ibid., 161).
648 Serranus and Caepio. In their consulship Cicero was born, on the 8th day before the Kalends of May [3rd day before the Nones of January: Letters to Atticus 7.5].
649 Rufus and Mallius [another reading: Manilius].
650 Marius for the 2nd time and Fimbria.
651 Marius for the 3rd time and Orestes.
652 Marius for the 4th time and Catulus.
653 Marius for the 5th time and Aquillius.
654 Marius for the 6th time and Flaccus (Cicero, For Rabirius, 20).
655 Antonius and Albinus (Cicero, After His Return, to the Citizens, 11).
656 Metellus Nepos and Titus Didius.
657 Lentulus and Crassus.
658 Ahenobarbus and Longinus.
659 Crassus and Scaevola (Cicero, Brutus, 229).
660 Galva [another reading: Caldus] and Ahenobarbus.
661 Flaccus and Herennius.
662 Pulcher and Perperna.
663 Philippus and Caesar [another reading: Sex. Julius Caesar].
664 Caesar [another reading: L. Julius Caesar I] and Lupus.
665 Strabo and Cato (Cicero, Divinatio, 4).
666 Sulla and Rufus (Cicero, Against Rullus 1, 38).
667 Octavius and Cinna (Cicero, Tusculan Disputations, 55).
668 Marius for the 7th time and Cinna for the 2nd time. In their consulship Sallust was born, on the Kalends of October.
669 Cinna for the 3rd time and Carbo.
670 Carbo for the 2nd time and Scribonius [another reading: Cinna for the 4th time].
671 Scipio and Norbanus (Cicero, For Quinctius, 24).
672 Carbo for the 3rd time and Marius (Cicero, Against Rullus 3, 7).
673 Decula and Dolabella (Cicero, Against Rullus 2, 35).
674 Sulla and Metellus Pius (Cicero, For Plancius, 69).
675 Vatia and Pulcher.
676 Lepidus and Catulus (Cicero, For Balbus, 34).
677 Brutus and Mamercus (Cicero, Brutus, 175).
678 Octavius and Curio (Cicero, ibid., 217).
679 Octavius and Cotta (Cicero, Verrines 1, 130).
680 Lucullus and Cotta.
681 Marcus Lucullus and Cassius Longinus (Cicero, For Cluentius, 137).
682 Cn. Lentulus and Gellius (Cicero, Verrines 4, 95).
683 P. Lentulus and Orestes.
684 Pompey and Crassus (Cicero, Verrines 5, 123).
685 Hortensius and Metellus (Cicero, For Cluentius). In their consulship Virgil was born, on the Ides of October.
686 Marcius Rex and Metellus (Cicero, Against Piso, 8).
687 Piso and Glabrio (Cicero, Philippics 2).
Translator’s note for this stretch
Many evident scanning errors corrected silently (e.g. 609 for 699, Scipiont, Saturoino, Lenlulo, Camille, 47 for 17, 59 for 39, Jodæu for Judaea, tUo for Tito, iteration numerals misread as 'n', 'm', 'It', 'tv'). 744: the editor's bracket is garbled and unclosed ('[Al. Fab. M. Afric. et I Antonio'); rendered as far as legible, 'I.' probably for Iullus. 21: the variant '[Al. Drus. Tibi at. II]' is garbled; read as 'Drus. Tib. f. II' (Drusus son of Tiberius, second time), uncertain. 3 'Servilio niano' and 33 'Galba libolo' are fragmentary in the manuscript ('Sic ms.'); left as fragments. 721 'Æra prima' is ambiguous; taken as the first year of the Spanish Era.
688 Volcatius and Tullus. (He made two out of one. The colleague of Volcatius Tullus was Aemilius Lepidus (Cicero, Catilinarians 1, 15).)
689 Cotta and Torquatus (Cicero, Catilinarians 3, 19).
690 L. Caesar and Figulus (Cicero, For Sulla, 56).
691 Cicero and Antonius. In their consulship the war of Catiline was waged.
692 Silanus and Murena (Cicero, For Flaccus, 30).
693 Piso Frugi and Messala Niger.
694 Afranius and Metellus Celer (Cicero, Letters to Atticus 1, 15).
695 C. Caesar and Bibulus (Cicero, Against Piso, 3).
696 Piso and Gabinius.
697 Lentulus and Metellus Nepos (Cicero, After his Return, in the Senate, 5).
698 Marcellinus and Philippus (Cicero, Letters to Friends 1, 9).
699 Pompey for the second time and Crassus for the second time.
700 Ahenobarbus and Pulcher.
701 Calvinus and Messala.
702 Pompey for the third time and Metellus Scipio.
703 Rufus and Marcellus.
704 Marcellus and Paulus.
705 Lentulus and Marcellus.
706 Caesar and Servilius Isauricus (Cicero, Brutus, 229).
707 Calenus and Vatinius (Cicero, Philippics 2, 51).
708 Caesar for the third time and Lepidus.
709 Caesar for the fourth time, alone.
710 Caesar for the fifth time and Antonius.
711 Pansa and Hirtius. In their consulship Cicero died, on the fourth day before the Kalends of May. (He died on the seventh day before the Ides of December. So the author of the Dialogue on Orators reported, on the testimony of Tiro.)
712 Lepidus and Plancus.
713 Antonius Pietas and Isauricus. In their consulship the Isaurian war was waged, and Julius Caesar, deceived by a plan of the Senate, was killed in the Curia by Cassius and Brutus. After him Octavian was called Caesar Augustus. (It is clear enough that these things have been set here out of their place. Caesar was killed in the year 710, on the Ides of March. The name of Augustus, moreover, was given to Octavian in the year 727, as Dio and Censorinus testify.)
714 Calvinus for the second time and Pollio.
715 (Spanish Era 1) Rufus Censorinus [another reading: L. Marcius Censorinus] and Sabinus.
716 Pulcher and Flaccus. In their consulship Sallust died, on the third day before the Ides of May.
717 Agrippa and Gallus.
718 Publicola and Nerva Cocceius.
719 Cornificius and Pompeius Magnus [another reading: Sextus Pompeius]. In their consulship the War of the Runaway Slaves was waged.
720 Antonius for the second time and Libo. In their consulship Cicero died, killed on the fourth day before the Kalends of May. (Everyone sees that this must be struck out.)
721 Octavian Augustus for the second time and Paulus [another reading: Tullus]. In their consulship, in the first year of the Era, the course of the moon was discovered. (This should have been assigned to the year 716.)
722 Ahenobarbus and Sosius. (These were wrongly placed lower down in the manuscript.)
723 Octavian Augustus for the third time and Corbilius [another reading: Corvinus].
724 Octavian for the fourth time and Crassus.
725 (Spanish Era 10) Octavian for the fifth time and Pulcher [another reading: Apuleius].
726 Octavian for the sixth time and Agrippa for the second time. In their consulship Carthage received its freedom from the Roman people.
727 Octavian for the seventh time and Agrippa for the third time.
728 Octavian for the eighth time and Taurus.
729 Octavian for the ninth time and Silanus.
730 Octavian for the tenth time and Flaccus.
731 Octavian for the eleventh time and Piso.
732 Aeserninus and Arruntius. Celsus and Hiburus. (These are wrongly inserted here.)
733 Lollius and Lepidus.
734 Apuleius and Nerva.
735 (Spanish Era 20) Saturninus and Lucretius Cinna.
736 The two Lentuli. In their consulship Virgil died, on the eleventh day before the Kalends of October. (He died in the year immediately before, in the consulship of Saturninus and Lucretius, on the Ides of October.) Lentulus and Cornelius. (These are the two Lentuli just named, and it is not another consulship.)
737 Fornicius [another reading: Furnius] and Silanus.
738 Scipio and Domitius Ahenobarbus.
739 Libo and Piso.
740 Crassus and Lentulus.
741 Nero and Varus.
742 Messala and Quirinus. Rubellius and Saturninus. (Inserted at random.)
743 Maximus and Tubero.
744 Africanus [another reading: Fabius M. Africanus] and I. Antonius and Maximus.
745 (Spanish Era 30) Drusus and Crispinus.
746 Censorinus and Gallus.
747 Nero for the second time and Piso for the second time.
748 Balbus and Vetus.
749 Octavian for the twelfth time and Sulla.
750 Sabinus and Rufinus [another reading: Rufus].
751 Lentulus and Messalinus.
752 Octavian for the thirteenth time and Silanus [another reading: Silvanus]. In their consulship Christ was born, on the eighth day before the Kalends of January.
753 Lentulus and Piso. (From here on we shall write in the margin the years of the Christian Era; when 753 years are added to them throughout, they will give the years from the founding of the City.)
1 C. Caesar and Lucius Paulus.
2 (Spanish Era 40) Vindicius [another reading: Vinicius] and Varus.
3 Lamia and Servilius -nianus [so the manuscript].
4 Omitted: Aelius Catus and Saturninus.
5 Magnus Pompeius [another reading: Cinna Magnus] and Valerius.
6 Lepidus and Arruntius.
7 Creticus and Nerva.
8 Camillus and Quintilianus.
9 Camerinus and Sabinus.
10 Dolabella and Sabinus [another reading: Silanus].
11 Lepidus and Taurus.
12 (Spanish Era 50) Omitted: Germanicus Caesar and C. Fonteius Capito.
13 Flaccus and Silanus [another reading: Plancus and Silius].
14 The two Sexti, Pompeius Magnus and Apuleius.
15 Brutus [another reading: Drusus] and Flaccus.
16 Taurus and Libo.
17 Crassus [another reading: Flaccus] and Rufus.
18 Tiberius Caesar for the second time and Drusus Germanicus [another reading: Germanicus Caesar] for the second time.
19 Silanus and Balbus.
20 Messala and Gratus [another reading: Cotta].
21 Tiberius Caesar for the third time and Drusus Germanicus for the third time [another reading: Drusus, son of Tiberius, for the second time].
22 (Spanish Era 60) Agrippa and Galba.
23 Pollio and Vetus.
24 Cethegus and Varus [another reading: Varro].
25 Agrippa for the second time and Lentulus Galva [so the manuscript].
26 Gaetulicus and Sabinus.
27 Crassus and Piso.
28 Silanus and Nerva.
29 Rufus [another reading: Fusius, or Fufius, and Rubellius] and Rubellio. In their consulship Christ suffered, on the tenth day before the Kalends of April, and rose again on the eighth day before the same Kalends. [Here in the margin of the manuscript the following is read: Since the Gospel of John teaches that our Saviour and Lord taught for three years after his baptism, to which he came in the thirtieth year of his age, as is recorded under the reign of Tiberius Caesar. In this place there is an error of years through the consuls, unless the reckoning from Rufus and Rubellio is extended to the third pair of consuls.]
30 Vinicius and Longinus Cassius.
31 Tiberius Caesar for the fourth time, alone [another reading: and Aelius Sejanus].
32 (Spanish Era 70) Arruntius [another reading: A. Vitellius] and Ahenobarbus.
33 Galba -libolus [another reading: Sulpicius Galba] and Sulla.
34 Persicus and Vitellius Putus [another reading: L. Vitellius]. (In the manuscript it is assigned to the year 32.)
35 Gallus and Nonianus.
36 Aemilianus [another reading: Galienus, or Allienus] and Plautius.
37 Proculus and Nigrinus.
38 Julianus and Asprenas.
39 Caesar [another reading: Gaius Caesar] for the second time and Caesianus.
40 Caesar for the third time, alone.
41 Caesar for the fourth time and Antoninus [another reading: Saturninus].
42 (Spanish Era 80) Claudius for the second time and Largus.
43 Claudius for the third time and Vitellius for the second time.
44 Crispus [another reading: Crispinus] for the second time and Taurus.
45 Vinicius and Corvinus.
46 Asiaticus and Silanus.
47 Claudius for the fourth time and Vitellius [another reading: L. Vitellius] for the third time.
48 Vitellius for the fourth time (Not the fourth time: for this is A. Vitellius) and Publicola.
49 Verranius and Gallus.
50 Vetus and Nervilianus.
51 Claudius [another reading: Claudius for the fifth time] and Orfitus.
52 (Spanish Era 90) Sulla and Cato [another reading: Otho].
53 Silanus and Antoninus.
54 Marcellus and Aviola.
55 Nero and Vetus.
56 Saturninus and Scipio.
57 Nero for the second time and Piso.
58 Nero for the third time and Messala Corvinus. In their consulship Peter and Paul suffered, on the third day before the Kalends of July.
59 Apronianus and Capito.
60 Nero for the fourth time and Lentulus.
61 Lucius [another reading: Paetus] and Turpilianus.
62 (Spanish Era 100) Marius and Gallus. In their consulship Judaea was captured.
63 Rufus and Regulus.
64 Crassus and Bassus.
65 Helva [another reading: Nerva] and Vestinus.
66 Telesinus and Paulinus.
67 Capito and Rufus.
68 Italicus and Trachalus. In their consulship Nero disappeared.
69 Galba for the second time and Titus Rufinus.
70 Vespasian for the second time, alone [another reading: and Titus Caesar for the first time].
71 Vespasian for the third time and Nerva.
72 (Spanish Era 110) Vespasian for the fourth time and Titus for the second time.
73 Domitian for the second time and Messalinus.
74 Vespasian for the fifth time and Titus for the third time.
75 Vespasian for the sixth time and Titus for the fourth time.
76 Vespasian for the seventh time and Titus for the fifth time.
77 Vespasian for the eighth time and Domitian for the third time [another reading: Titus for the sixth time, to whom Domitian was substituted]. In their consulship the Jews were utterly defeated.
78 Commodus and Priscus omitted.
79 Vespasian for the ninth time and Titus for the sixth time [another reading: Titus for the seventh time].
80 Titus for the seventh time and Domitian for the fourth time [another reading: Titus for the eighth time and Domitian for the seventh time].
81 Galba [another reading: Silvanus] and Pollio.
Translator’s note for this stretch
Year numbers misprinted in the scan have been corrected from the sequence: '417' to 117, '435' to 135, '210' to 220, 'I 211' to 211, and 'Hi' to 222. At 212, "Duobus 'april" is read as 'Duobus Aspris', 'the two Aspri'. At 258, 'Ivm kal. Octobris' is read as XVIII Kal. Oct. (14 September). At 123, 'Aproniainus' in the English should read 'Aproniainus' → 'Aproniainus' is a typing slip for Aproniainus/Aproniainus = Aproniainus; the Latin is Aproniano, i.e. Aproniainus. The line after 167 is a fragmentary editorial or manuscript remark: the names of those who suffered are missing. At 200, '[Male n]' is taken as 'wrongly II'. At 261, 'Romania' means Roman territory.
82 (Spanish Era 120) Domitian for the fifth time and Flavius Sabinus.
83 Domitian for the sixth time and Rufus.
84 Domitian for the seventh time and Appius Sabinus for the second time.
85 Domitian for the eighth time and Fulvius.
86 Domitian for the ninth time and Dolabella.
87 Domitian for the tenth time and Saturninus.
88 Domitian for the eleventh time and Rufus.
89 Fulvius and Atratinus.
90 Domitian for the twelfth time and Nerva for the second time.
91 Glabrio and Trajan.
92 (Spanish Era 130) Domitian for the thirteenth time and Saturninus.
93 Pompeianus and Priscianus [another reading: Pompeius and Priscus].
94 Asprenas and Lateranus [another reading: Arretinus Clemens].
95 Domitian for the fourteenth time and Clemens [another reading: T. Flavius Clemens].
96 Valens and Vetus. In their consulship Domitian died in the palace at Rome.
97 Nerva for the third time and Rufus for the third time.
98 Nerva for the fourth time and Trajan for the second time.
99 Palma and Senecio [another reading adds: for the second time].
100 Trajan for the third time and Pontinus [another reading: Fronto].
101 Trajan for the fourth time and Paetus.
102 (Spanish Era 140) Severianus and Syrius [another reading: Senecio for the third time and Sura].
103 Trajan for the fifth time and Maximus.
104 Suburanus [another reading: Suranus for the second time] and Marcellus.
105 Candidus for the second time and Quadratus.
106 Commodus and Cerealis.
107 Syra for the third time [another reading: Sura for the fourth time] and Senecio for the second time.
108 Gallus and Bradua.
109 Palma for the second time and Tullus.
110 Orfitus and Priscianus [another reading: Crispinus].
111 Piso and Julianus [another reading: Bolanus].
112 (Spanish Era 150) Trajan for the sixth time and Africanus. In their consulship, persecution of the Christians.
113 Celsus for the second time and Priscianus [another reading: Crispinus] for the second time.
114 Hasta and Volusus [another reading: Vopiscus].
115 Messala and Pedo.
116 Aelianus and Vetus.
117 Apronianus and Niger.
118 Hadrian [another reading adds: for the second time] and Salinator.
119 Hadrian for the fourth time [another reading: for the third time] and Rusticus.
120 Severus for the second time and Fulvus.
121 Verus for the second time and Augur.
122 (Spanish Era 160) Aviola and Pansa.
123 Aproniainus and Paupinus [another reading: Paetinus].
124 Glabrio and Torquatus.
125 Asiaticus [another reading adds: for the second time] and Aquilinus.
126 Verus for the third time and Ambibulus.
127 Titianus and Gallicanus.
128 Torquatus and Libo.
129 Marcellus [another reading: Q. Julius Balbus] and Celsus.
130 Catullinus and Libo [another reading: Aper].
131 Pontianus and Rufus [another reading: Rufinus].
132 (Spanish Era 170) Augurinus and Sergianus [another reading: Severianus].
133 Hiberus and Sisenna.
134 Severus [another reading: Servilius, or Servianus] for the third time and Varus.
135 Pontianus and Aquilinus Rufus [another reading: Acilianus].
136 Commodus and Pompeianus.
137 Caesar [another reading: Aelius Caesar] for the second time and Balbinus.
138 Camerinus and Niger.
139 Antoninus for the second time and Praesens.
140 Antoninus for the third time and Aurelius.
141 Severus and Silvanus [another reading: M. Paeduceus Priscinus].
142 (Spanish Era 180) Rufinus and Quadratus.
143 Torquatus and Herodes.
144 Avitus and Maximus.
145 Antoninus for the fourth time and Aurelius for the second time.
146 Clarus [another reading adds: for the second time] and Severus.
147 Largus and Messalinus.
148 Torquatus [another reading adds: for the second time] and Julianus.
149 Orfitus and Priscus.
150 Glabrio [another reading: Gallicanus] and Vetus.
151 Conpianus [another reading: Gordianus] and Maximus.
152 (Spanish Era 190) Glabrio for the second time and Humilius [another reading: Omullus Verianus].
153 Praesens and Rufinus.
154 Commodus and Lateranus.
155 Severus and Sabinianus.
156 Silvanus and Augurinus.
157 Barbarus [or Barbatus] and Regulus.
158 Tullus [another reading: Tertullus] and Sacerdos.
159 Quintillus and Priscus.
160 Bradua and Verus [another reading: Barus].
161 Antoninus for the fifth time and Aurelius Caesar, the two Augusti. In their consulship a persecution arose, and Polycarp and Pionius suffered.
162 (Spanish Era 200) Rufinus [another reading: Rusticus] and Aquilinus.
163 L. Aelianus and Pastor.
164 Macrinus and Celsus.
165 Orthus and Pudens.
166 Pudens and Pollio.
167 Verus for the third time and Quadratus.
In the Chronicle you read that in their consulship [...] suffered (only this in the manuscript).
168 Aproniainus [another reading: Montanus] and Paulus.
169 Priscus and Apollinaris.
170 Cethegus and Clarus.
171 Severus and Herennianus.
172 (Spanish Era 210) Orfitus and Maximus.
173 Severus for the second time and Pompeianus.
174 Gallus and Flaccus.
175 Piso and Julianus.
176 Pollio and Aper.
177 Commodus and Quintillus.
178 Orfitus and Rufus.
179 Commodus for the second time and Verus.
180 Praesens [another reading adds: for the second time] and Condianus.
181 Commodus for the third time and Byrrus [or Burrhus].
182 (Spanish Era 220) Mamertinus and Rufus.
183 Commodus for the fourth time and Victorinus.
184 Marullus and Aelianus.
185 Maternus and Bradua.
186 Commodus for the fifth time and Glabrio.
187 Crispinus and Aelianus.
188 Fuscianus and Silanus.
189 The two Silani.
190 Commodus for the sixth time and Septimianus.
191 Aproniainus and Bradua.
192 (Spanish Era 230) Commodus for the seventh time and Pertinax.
193 Flacco [another reading: Falco] and Clarus.
194 Severus for the second time and Albinus.
195 Tertullus and Clemens.
196 Dexter and Priscus.
197 Lateranus and Rufinus.
198 Saturninus and Gallus.
199 Anulinus and Fronto.
200 Severus for the second time [wrongly 'second'] and Victorinus.
201 Mucianus and Fabianus.
202 (Spanish Era 240) Severus for the third time and Antoninus.
203 Plautianus for the second time and Geta.
204 Cilo and Libo.
205 Antoninus for the second time and Geta for the second time.
206 Albinus and Aemilianus.
207 Aper and Maximus.
208 Antoninus for the third time and Geta for the third time.
209 Pompeianus and Avitus.
210 Faustinus and Rufinus.
211 Gentianus and Bassus.
212 (Spanish Era 250) The two Aspri.
213 Antoninus for the fourth time and Balbinus.
214 Messala and Sabinus.
215 Laetus and Cerealis.
216 Sabinus and Anulinus.
217 Praesens and Extricatus.
218 Antoninus [another reading: Antoninus Macrinus] and Adventus. In their consulship the records of debts to the treasury burned in the Roman Forum for 30 days.
219 Antoninus for the second time [another reading: Antoninus Elagabalus] and Sacerdos.
220 Antoninus for the third time and Comazon.
221 Gratus and Seleucus.
222 (Spanish Era 260) Antoninus for the fourth time and Alexander.
223 Maximus for the second time and Aelianus.
224 Fabianus [another reading: Julianus] and Crispinus.
225 Fuscianus [another reading: Fuscus, or Rufus] and Dexter.
226 Alexander for the second time and Marcellus.
227 Albinus [another reading: Balbinus; another: Sabinus] and Maximus.
228 Modestus and Probus.
229 Alexander for the third time and Dio.
230 Agricola and Clemens [another reading: Clementinus].
231 Pompeianus and Pelignianus.
232 (Spanish Era 270) Lupus and Maximus.
233 Maximus and Paternus.
234 Maximus for the second time and Urbanus.
235 Severus and Quintianus.
236 Maximus for the third time [another reading: Maximinus] and Africanus.
237 Perpetuus and Cornelianus.
238 Pius and Pontianus.
239 Gordian and Aviola.
240 Albinus [another reading: Sabinus for the second time] and Venustus.
241 Gordian for the second time and Pompeianus.
242 (Spanish Era 280) Atticus and Praetextatus.
243 Arrianus and Papus.
244 Peregrinus and Aemilianus.
245 Philip and Titianus.
246 Praesens and Albinus.
247 Philip for the second time and Philip.
248 Omitted: Philip for the third time and Philip for the second time.
249 Aemilianus and Aquilinus.
250 Decius for the second time and Gratus.
251 Decius for the third time and Decius Caesar. In their consulship, persecution of the Christians.
252 (Spanish Era 290) Gallus for the second time and Volusianus.
253 Volusianus for the second time and Maximus.
254 Valerian for the second time and Gallienus.
255 Valerian for the third time and Gallienus for the second time.
256 Maximus and Glabrio.
257 Valerian for the fourth time and Gallienus for the third time.
258 Tuscus and Bassus. In their consulship Cyprian suffered, on the eighteenth day before the Kalends of October.
259 Aemilianus and Bassus.
260 Saecularis and Donatus.
261 Gallienus for the fourth time and Volusianus. In their consulship many enemies burst into Romania.
262 (Spanish Era 300) Gallienus for the fifth time and Faustinianus [another reading: Faustinus].
263 Albinus and Dexter.
264 Gallienus for the sixth time and Saturninus.
265 Valerian for the fifth time [another reading: for the second time] and Lucillus.
266 Gallienus for the seventh time and Sabillinus. In their consulship Valerian was captured in Persia.
267 Paternus and Arcesilaus.
268 Paternus for the second time and Marinianus.
269 Claudius and Paternus. In their consulship the Goths were defeated by Claudius.
270 Antiochianus and Orfitus.
In their consulship Aurelian was raised [as] emperor.
271 Aurelian and Bassus. In their consulship the walls of the City were begun.
272 (Spanish Era 310) Quietus and Valdamianus [another reading: Voldumianus].
273 Tacitus and Placidianus.
274 Aurelian for the second time and Capitolinus.
275 Aurelian for the third time and Marcellinus. In their consulship the emperor Aurelian was killed at Caenophrurium, and after [...] days [the number of days is missing in the manuscript] Tacitus was raised [as emperor] at Rome.
276 Tacitus for the second time and Aemilianus.
277 Probus and Paulinus. In their consulship Tacitus was killed at Tyana.
278 Probus for the second time and Lupus.
279 Probus for the third time and Paternus.
280 Messala and Gratus.
281 Probus for the fourth time and Tiberianus.
282 (Spanish Era 320.) Probus for the fifth time and Victorinus.
Translator’s note for this stretch
Several year numbers and Spanish Era figures in the scan are misprinted and have been corrected (305→303 at 753; 530, 532, 355, 557 → 330, 332, 333, 337; Spanish Era 560 and 580 → 360 and 380). 294: 'contra Acinco et Donomia' read as opposite Aquincum and Bononia. 302: 'vilitatem ... esse' taken as an order for low prices (the price edict). 307–310: 'Novies', 'Decies' refer to Maximian's ninth and tenth consulships; the dating formulas are confused in the manuscript and are rendered literally. 335: the lemma reads 'Constantino [Al. Constantio]'; the consul was Julius Constantius. 342: 'tractus Hermogenes' means Hermogenes was dragged [to death]. 346, 352–361: the manuscript reads 'Constantino' in places where Constantius is meant, and these have been rendered as Constantius. 351: 'Morsa' is Mursa. 357: 'edidit XXXV' is taken as celebrating his thirty-fifth anniversary (tricennalia+); the sense is uncertain. 359: Gratian's birth year is misplaced in the source. 360: 'Dominicum' is taken as the Great Church. 361: 'Ciliciae Phoeniciae provinciae' is rendered as the text gives it, but it is geographically confused. 314: 'bellum Cibalense' is the battle of Cibalae, which in fact took place in 316.
283 Carus and Carinus. In their consulship Probus was killed at Sirmium.
284 Carus [another reading: Carinus] for the second time and Numerianus. In their consulship there was a great famine.
285 Diocletian for the second time and Aristobulus. In their consulship Carinus was killed at Margus, who had entered the consulship that same year with Aristobulus.
286 Maximus for the second time and Aquilinus. In their consulship Maximian the elder was raised [as emperor] on the day of the Kalends of April.
287 Diocletian for the third time and Maximian.
288 Maximian for the second time and Anuarinus [another reading: Januarius].
289 Bassus and Quintianus.
290 Diocletian for the fourth time and Maximian for the third time.
291 Tiberianus and Dio. In their consulship there was darkness during the day; and in that year Constantius and Maximian were raised [as] Caesars, on the day of the Kalends of March.
292 (Spanish Era 330.) Hannibalianus and Asclepiodotus.
293 Diocletian for the fifth time and Maximian for the fourth time.
294 Constantine [another reading: Constantius] and Maximian. In their consulship forts were built in Sarmatia opposite Aquincum and Bononia.
295 Tuscus and Anullinus. In their consulship the whole nation of the Carpi surrendered itself into Romania (Roman territory).
296 Diocletian for the sixth time and Constantius for the second time.
297 Maximian for the fifth time and Maximian for the second time. In their consulship the Persians were defeated.
298 Faustus for the second time and Gallus.
299 Diocletian for the seventh time and Maximian for the fifth [another reading: sixth] time. In their consulship the Marcomanni were defeated.
300 Constantius for the third time and Maximian for the third time.
301 Titianus for the second time and Nepotianus.
302 (Spanish Era 340.) Constantius for the fourth time and Maximian for the fourth time. In their consulship the emperors ordered that there be low prices.
303 Diocletian for the eighth time and Maximian for the seventh time. In their consulship [there was] the persecution of the Christians.
304 Diocletian for the ninth time and Maximian for the eighth time. In their consulship Diocletian and Maximian laid down the purple, becoming private men, and invested Severus and Maximian [another reading: Maximinus]. For Constantius and Maximian, who had been Caesars, were proclaimed Augusti in the same hour, on the day of the Kalends of April.
305 Constantius for the fifth time and Maximian for the sixth [another reading: fifth] time.
306 Omitted: Constantius for the sixth time and Maximian for the sixth time. In their consulship Constantius died, and afterwards Constantine was raised [as emperor] on the 8th day before the Kalends of August.
307 [Maximian] for the ninth time and Constantine. In their consulship, which is after the sixth consulship, Severus was killed at Rome.
308 Likewise [Maximian] for the tenth time and Maximian for the seventh time [another reading: Maximian for the ninth time]. In their consulship, which is [that of] Maxentius and Romulus, Licinius was raised [as emperor] at Carnuntum on the 3rd day before the Ides of November.
309 After the consulship [of the] tenth and seventh [another reading: the tenth of Maximianus Herculius and the seventh of Galerius Maximianus]. In their consulship, which is [that of] Maxentius for the second time and Romulus for the second time.
310 The second year after the consulship [of the] tenth and seventh. In their consulship, which is [that of] Maxentius alone for the third time, Maximian the elder died.
311 Maximian consul for the eighth time. In their consulship, which is [that of] Rufinus and Volusianus, Maximian the younger died.
312 (Spanish Era 350.) Constantine for the second time and Licinius for the second time. In their consulship, which is [that of] Maxentius alone for the fourth time, Maxentius was defeated and killed at Rome at the Milvian Bridge.
313 Constantine for the third time and Licinius for the third time.
314 Volusianus for the second time and Annianus. In their consulship the battle of Cibalae took place on the 8th day before the Ides of October.
315 Constantine for the fourth time and Licinius for the fourth time.
316 Sabinus and Rufinus. In their consulship Diocletian died at Sola [another reading: Salona] on the 3rd day before the Nones of December.
317 Gallicanus and Bassus. In their consulship three Caesars were raised, Crispus, Licinius and Constantine, on the day of the Kalends of March.
318 Licinius for the fifth time and Crispus Caesar. In their consulship there was darkness during the day at the ninth hour.
319 Constantine for the fifth time and Licinius Caesar.
320 Constantine for the sixth time and Constantine Caesar.
321 Crispus for the second time and Constantine for the second time.
322 (Spanish Era 360.) Probianus and Julianus.
323 Severus and Rufinus.
324 Crispus for the third time and Constantine for the third time. In their consulship [there was] the battle of Hadrianople on the 5th day before the Nones of July, and the battle of Chalcedon on the 14th day before the Kalends of October, and Constantine [another reading: Constantius] was raised [as] Caesar on the 6th day before the Ides of November.
325 Paulinus and Julianus. In their consulship Licinius was killed.
326 Constantine for the seventh time and Constantine [another reading: Constantius] Caesar. In their consulship Crispus was killed, and Constantine Augustus celebrated his *vicennalia* (twentieth-anniversary games) at Rome.
327 Constantinus and Maximus.
328 Januarinus [another reading: Januarius] and Justus.
329 Constantine for the eighth time and Constantine for the fourth time.
330 Gallicanus and Symmachus. In their consulship Constantinople was dedicated on the 5th day before the Ides of May.
331 Bassus and Ablabius.
332 (Spanish Era 370.) Pacatianus and Hilarianus. In their consulship the Goths were defeated by the Roman army in the lands of the Sarmatians on the 12th day before the Kalends of May.
333 Dalmatius and Zenophilus. In their consulship Constans was raised [as Caesar] on the 8th day before the Kalends of January.
334 Optatus and Paulinus. In their consulship the slaves of the Sarmatians, the whole nation, drove their masters out into Romania (Roman territory).
335 Constantius and Albinus. In their consulship Constantine Augustus celebrated his *tricennalia* (thirtieth-anniversary games) on the 8th day before the Kalends of August, and Dalmatius was raised [as] Caesar on the 14th day before the Kalends of October.
336 Nepotianus and Facundus.
337 Felicianus and Titianus. In their consulship Constantine Augustus was taken away to the heavenly kingdom on the 2nd day before the Kalends of June, and in that same year three Augusti were proclaimed, Constantine, and Constantius, and Constans, on the 5th day before the Ides of September.
338 Ursus and Polemius.
339 Constantius for the second time and Constans.
340 Acindynus and Proculus. In their consulship Constantius [another reading: Constantine] the younger was killed.
341 Marcellinus and Probinus. In their consulship a battle was fought with the nation of the Franks by Constans Augustus in the Gauls, and in that same year there was an earthquake in the East throughout the whole year, except at Antioch.
342 (Spanish Era 380.) Constantius for the third time and Constans for the second time. In their consulship the Franks were defeated or pacified by Constans Augustus; Hermogenes was dragged [to death].
343 Placidus and Romulus.
344 Leontius and Sallustius.
345 Amentius [another reading: Amantius] and Albinus.
346 Constantius for the fourth time and Constans for the third time.
347 Rufinus and Eusebius.
348 Philippus and Salia. In their consulship there was the Persian war [fought] by night.
349 Limenius and Catullinus.
350 Sergius and Nigrinianus. In their consulship Constans was killed in the Gauls by Magnentius, and Magnentius was raised [as emperor] on the 15th day before the Kalends of February, and Vetranio at Sirmium on the Kalends of March in that year, and Nepotianus at Rome on the 3rd day before the Nones of June, and there was a great battle between the Romans and the Magnentians.
351 After the consulship of Sergius and Nigrinianus. In their consulship the battle with Magnentius took place at Mursa on the 4th day before the Kalends of October, and in that year Vetranio was deposed on the 8th day before the Kalends of January, and Constantius was raised [as] Caesar on the Ides of March [Chronicon Alexandrinum: on the Ides of March]; and the sign of the Saviour appeared in the East on the 3rd day before the Kalends of February, on the 28th day of the moon.
352 (Spanish Era 390.) Constantius for the fifth time and Constantius Caesar.
353 Constantius for the sixth time and Constantius for the second time. In their consulship Magnentius killed himself in the Gauls at Lugdunum on the 3rd day before the Ides of August, and Decentius, Magnentius' brother, hanged himself with a noose on the 15th day before the Kalends of September.
354 Constantius for the seventh time and Constantine [another reading: Constantius Gallus] for the third time. In their consulship Constantine Caesar was killed on the island of Flanona.
355 Arbitio and Lollianus. In their consulship Julian was raised [as] Caesar on the 8th day before the Ides of November.
356 Constantius for the eighth time and Julian Caesar. In their consulship the relics of the apostle Timothy entered Constantinople on the day of the Kalends of June.
357 Constantius for the ninth time and Julian Caesar for the second time. In their consulship the relics of the holy apostles Andrew and Luke entered Constantinople on the 5th day before the Nones of March, and Constantius Augustus entered Rome on the 6th day before the Kalends of May, and celebrated his thirty-fifth [anniversary].
358 Datianus and Cerealis. In their consulship envoys of the Persians entered Constantinople on the 8th day before the Kalends of March. In that same year there was an earthquake, such that the city of the Nicomedians was overturned from its foundations on the 9th day before the Kalends of September; and another 150 cities were damaged in parts.
359 Eusebius and Hypatius. In their consulship Gratian, son of Valentinian Augustus, was born on the 14th day before the Kalends of May; and in that same year for the first time a prefect of the City entered office at Constantinople, named Honoratus, on the 3rd day before the Ides of December.
360 Constantius for the tenth time and Julian for the third time. In their consulship the Great Church was dedicated at Constantinople on the 15th day before the Kalends of March.
361 Taurus and Florentius. In their consulship Constantius Augustus died at Mopsucrenae, in the territory of Cilicia, a province of Phoenicia, on the 3rd day before the Nones of November, and Julian Augustus entered Constantinople on the 3rd day before the Ides of December.
362 (Spanish Era 400.) Mamertinus and Nevitta.
363 Julian Augustus for the fourth time and Sallustius. In their consulship Julian Augustus was killed in the Persian war on the 6th day before the Kalends of July; and because he had become an apostate from God, and also a persecutor of Christians, he was killed, and the most Christian Jovian Augustus was raised on the 5th day before the Kalends of July.
364 Jovian Augustus and Varro [another reading: Varronianus]. In their consulship Jovian Augustus passed away at Dadastana on the 2nd day before the Kalends of March, and Valentinian Augustus was raised at Nicaea on the 5th day before the Kalends of March. In that same year Valens Augustus was raised at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by his brother Valentinian, on the 4th day before the Kalends of April.
365 Valentinian and Valens, Augusti. In their consulship the sea went out beyond its bounds on the 3rd day before the Kalends of August; and in that same year a night robber and public enemy appeared within the city of Constantinople on the 4th day before the Kalends of October.
Translator’s note for this stretch
Many scanning errors corrected silently (e.g. 'erret. sum' = egressum, 'iam' = intra, '333/S78/593/594/596/598/599/391' for 383/378/393/394/396/398/399/397, 'Cautone' = Bautone, 'Virgitione' = Brigetio, 'Acinco' = Aquincum, 'Auico' = Attico, 'Rumorido', 'Varari' = Varane). 366: the text repeats 'campos ab A' (dittography). 369: 'Agon post anno XVII restitutus est ali Augusto Valente' is garbled; rendered as 'after seventeen years the contest was restored by Augustus Valens'. 383: the manuscript names Constantia as daughter of Constantine; she was daughter of Constantius II. 388: 'neu' read as luctu/maerore ('grief'); the date 'xxv kal. April.' is impossible as written (no such day) and is likely corrupt; stray 'B' before 'tyrannus' omitted. 393: the second consul (Abundantius) is missing in the text. 405: the Donatist notice stands as a separate line in the edition. 410: 'quod fuit Tertullo' is obscure; possibly referring to Tertullus, consul under Attalus. 411: 'Constantini' in the text; 'Constantino II' in 417 corrected to Constantius by context (Constantius III in 420).
366 Gratian Nobilissimus [another reading: the most noble boy] and Dagalaifus. In their consulship Valentinian the Younger, son of Augustus Valens, was born on the 15th day before the Kalends of February; and in that same year the same public enemy and brigand was overwhelmed and destroyed by Augustus Valens within Phrygia Salutaris, on the plains of the Nacolians, on the 6th day before the Kalends of June. In that same year Augustus Valentinian thoroughly defeated the Alamannic people.
367 Lupicinus and Jovinus. In their consulship, in the city of Constantinople, God rained hail like stones on the 4th day before the Nones of July; and in that same year Gratian Augustus was raised in Gaul, at Amiens, on the tribunal, by his father Augustus Valentinian, on the 9th day before the Kalends of September.
368 Valentinian for the second time and Valens for the second time. In their consulship there was an earthquake, so that the city of the Nicaeans was levelled to the ground, on the 5th day before the Ides of October.
369 Valentinian Nobilissimus and Victor. In their consulship the magnificent work of the cistern of Constantinople was completed by Domitius Modestus, *vir clarissimus*, prefect of the City for the second time, which he had begun in his first prefecture. After seventeen years the contest was restored by Augustus Valens.
370 Valentinian for the third time and Valens for the third time. In their consulship there was a great famine in the parts of Phrygia; and the holy church where the blessed apostles were laid was dedicated on the 5th day before the Ides of April.
371 Gratian Augustus for the second time and Probus.
372 (Spanish Era 410.) Modestus and Arintheus.
373 Valentinian for the fourth time and Valens for the fourth time.
374 Gratian for the third time and Aequitius [another reading: Equitius].
375 After the consulship of Gratian for the third time and Aequitius. In their consulship the Baths of Carosa were dedicated, the prefect Vindaonius Magnus, *vir clarissimus*, then being in office. And in that same year Valentinian the elder died on the 15th day before the Kalends of December at the fortress of Brigetio; and Valentinian the younger, son of Augustus Valentinian, was raised Augustus by the army on the tribunal on the 10th day before the Kalends of December in the city of Aquincum.
376 Valens Augustus for the fifth time and Valentinian the younger, Augustus. In their consulship the Goths were defeated and driven out by the people of the Huns, and were received into Romania out of mercy, by the command of Augustus Valens. And in that same year the body of Augustus Valentinian entered Constantinople on the 5th day before the Kalends of January.
377 Gratian for the fourth time and Merobaudes. In their consulship the people of the Goths, who had been received out of mercy, rebelled against the Romans; counts were sent with soldiers to subdue them, and they fought with the Goths.
378 Valens for the sixth time and Valentinian for the second time. In their consulship Valens Augustus entered Constantinople from the East on the 3rd day before the Kalends of June. And in that same year Valens Augustus set out from the city to the camp on the 3rd day before the Ides of June; and there was a great battle between the Romans and the Goths at the twelfth milestone from Adrianople, on the 5th day before the Ides of August. From that day Valens Augustus was nowhere seen; and for the whole year the Goths dwelt together throughout the diocese of Thrace, Scythia and Moesia, and plundered them; then they came right up to the gates of the city of Constantinople.
379 Ausonius and Olybrius. In their consulship Theodosius Augustus was raised by Augustus Gratian on the 14th day before the Kalends of February in the city of Sirmium. In that same year the Romans fought many wars with the Goths. Then victories were announced over the Goths, Alans and Huns on the 15th day before the Kalends of December. [In the margin of our manuscript the following is written, which Sirmond omitted: In their consulship Theophilus, bishop of Alexandria, wrote the table given below on the observance of Easter.]
380 Gratian Augustus for the fifth time and Theodosius Augustus. In their consulship victories of both Augusti were announced. And in that same year Theodosius A[ugustus] entered Constantinople on the 18th day before the Kalends of December.
381 Syagrius and Eucherius. In their consulship Athanaric, king of the Goths, entered Constantinople on the 3rd day before the Ides of January. In the same month the same Athanaric died, on the 8th day before the Kalends of February.
382 (Spanish Era 420.) Antonius and Syagrius. In their consulship Theodosius Augustus laid the body of Augustus Valentinian in a sarcophagus on the 9th day before the Kalends of March. In that same year the whole people of the Goths with their king surrendered themselves into Romania on the 5th day before the Nones of October.
383 Merobaudes for the second time and Saturninus. In their consulship Arcadius Augustus was raised at Constantinople, at the seventh milestone, on the tribunal, by Theodosius Augustus his father, on the 17th day before the Kalends of February. And in that same year the body of Constantia, daughter of Augustus Constantine, entered Constantinople on the 2nd day before the Ides of September.
384 Richomeres and Clearchus. In their consulship envoys of the Persians entered Constantinople. In that same year Honorius Nobilissimus was born in the purple on the 5th day before the Ides of September.
385 Arcadius Augustus and Bauto.
386 Honorius Nobilissimus and Evodius. In their consulship the people of the Greuthungi were defeated and subdued, and brought captive into Romania, by our [emperors] Theodosius and Arcadius; then they entered Constantinople with victory and triumph on the 4th day before the Ides of October.
387 Valerius [another reading: Valentinian] for the third time and Eutropius. In their consulship Arcadius Augustus celebrated his own *quinquennalia* (fifth-anniversary games) together with Theodosius Augustus his father, with shows and games, on the seventeenth day before the Kalends of February.
388 Theodosius Augustus for the second time and Cynegius. In their consulship Cynegius, prefect of the East, died in his consulship at Constantinople. He restored all the provinces, worn down by long decay, to their former state, and made his way as far as Egypt, and overthrew the images of the pagans. Hence, with great grief of the whole people of the city, his body was escorted to the Apostles on the 25th day before the Kalends of April. And after a year his wife Achantia took him to Spain on foot. And in that same year the public enemy Maximus the tyrant was killed by Theodosius Augustus at the third milestone from Aquileia on the 5th day before the Kalends of August. And his son Victor too was killed a few days later in Gaul by a count of Theodosius Augustus.
389 Timasius and Promotus. In their consulship Theodosius Augustus entered the city of Rome with Honorius his son on the day of the Ides of June, and gave a largess to the Romans.
390 Valentinian for the fourth time and Neuterius [another reading: Neoterius].
391 Tatian and Symmachus.
392 [Spanish Era 430.] Arcadius Augustus for the second time and Rufinus. In their consulship Valentinian the younger was killed at Vienne, and Eugenius raised himself as tyrant. Afterwards Theodosius Augustus killed Eugenius.
393 Theodosius Augustus for the third time and
394 Arcadius Augustus for the third time and Honorius Augustus for the second time.
395 Olybrius and Probinus. In their consulship Theodosius Augustus passed away at Milan.
396 Arcadius Augustus for the fourth time and Honorius Augustus for the third time.
397 Atticus and Caesarius.
398 Honorius Augustus for the fourth time and Eutychianus. In their consulship Gildo was killed.
399 Manlius and Theodorus [another reading: Manlius Theodorus], *vir clarissimus*. In their consulship the temples of the pagans were demolished, the counts Jovinianus and Gaudentius [being in charge].
400 Stilicho, *vir clarissimus*, consul.
401 Vincentius and Fravitus.
402 (Spanish Era 440.) Arcadius for the fifth time and Honorius for the fifth time. In their consulship an eclipse of the sun occurred on the 3rd day before the Ides of November.
403 Theodosius and Rumoridus.
404 Honorius for the sixth time and Aristo [another reading: Aristaenetus]. In their consulship there was civil war from the 3rd day before the Kalends of September.
405 Stilicho for the second time and Anthemius.
In their consulship unity was made between the Catholics and the Donatists.
406 Arcadius for the sixth time and Probus.
407 Honorius for the seventh time and Theodosius Augustus for the second time.
408 Bassus and Philippus.
409 Honorius for the eighth time and Theodosius for the third time. In their consulship the barbarians entered Spain.
410 Honorius for the ninth time and Varanes, which was [the year of] Tertullus.
411 Theodosius Augustus for the fourth time. In his consulship the head of the tyrant Constantine was brought on a pike on the 14th day before the Kalends of October.
412 Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time.
413 After the consulship of Honorius for the ninth time and Theodosius for the fifth time, Lucius being consul. In their consulship Jovinus, Sebastianus and Sallustius were killed; and Heraclian was done away with.
414 Constantius, *vir clarissimus*.
415 Honorius for the tenth time and Theodosius for the sixth time. In their consulship Saint Stephen the first martyr was revealed to the holy presbyter Lucian on the sixth day of the week, which was then the 3rd day before the Nones of December, in Jerusalem, while the holy bishop John presided; and there survive letters about these events from the aforesaid presbyter and from the holy Avitus, presbyter of Braga, who were then living in Jerusalem.
416 Theodosius for the seventh time and Palladius.
417 Honorius for the eleventh time and Constantius for the second time.
418 Honorius for the twelfth time and Theodosius for the eighth time.
419 Monaxius and Plinta. In their consulship the holy John, bishop of Jerusalem, mentioned above, sent a letter through the churches of the whole world, which is extant, about signs and terrors brought about by God.
420 Theodosius for the ninth time and Constantius for the third time.
421 Agricola and Eustathius.
422 [Spanish Era 460.] Honorius for the thirteenth time and Theodosius for the tenth time.
423 Marinianus and Asclepiodotus. In their consulship the emperor Honorius died at Ravenna. (Up to here Sirmond's edition; the rest from the same manuscript.)
Translator’s note for this stretch
Line 423: 'recessit' is taken in its late sense 'died'; 'Ravenna' as locative. Line 445: the editor's parenthesis is left unfinished in the source; the year-numbers from here on are misaligned with the true consulships, as the editor's notes indicate. Line 431 (second) is evidently 434. Line 464: the notices (death of Severus 465, Anthemius 467, Vandal expedition 468) belong to later years; the jump to 468 follows the source. 'Pierio et Artabu' and 'Gadaipho' are kept as the manuscript's forms, with the variants given.
424 Castinus and Victor.
425 Theodosius for the eleventh time and Valentinian Caesar.
426 Theodosius for the twelfth time and Valentinian Augustus for the second time.
427 Pierius and Artabus [another reading: Hierius and Ardabur].
428 Felix and Taurus.
429 Florentius and Dionysius.
430 Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third time.
431 Bassus and Antiochus.
432 (Spanish Era 470.) Aetius and Valerius.
433 Theodosius for the fourteenth time and Maximus.
434 Aspar and Ariovindus.
435 Theodosius for the fifteenth time and Valentinian for the fourth time.
436 Isidorus and Senator.
437 Aetius for the second time and Segisvultus.
438 Theodosius for the sixteenth time and Faustus.
439 Theodosius for the seventeenth time and Festus.
440 Valentinian for the fifth time and Anatolius.
441 Cyrus, *vir clarissimus*.
442 (Spanish Era 480.) Dioscorus. (It has omitted Eudoxius.)
443 Maximus for the second time and Paterius [another reading: Paternus].
444 Theodosius for the eighteenth time and Albinus.
445 Valentinian for the sixth time and Aetius for the third time. (Here two years are run together: in the first of them the consuls were Valentinian for the sixth time and Nonius; in the other,
446 Aetius for the third time and Symmachus.
447 Callepius and Ardabur.
448 Postumianus and Zeno.
449 Asturius and Protogenes.
450 Valentinian for the seventh time and Avienus.
451 Adelphius and Marcian.
452 (Spanish Era 490.) Herculanus and Parracius [another reading: Sporatius].
453 Opilio. [It has omitted Vincomalus.]
454 Aetius for the fourth time and Studius.
455 Valentinian for the seventh time and Anthemius.
456 Avitus Augustus, consul [another reading: John and Varanes].
457 Omitted: Constantinus and Rufus.
458 Ricimer and [Patricius], who [was named] from the East. (These belong to the year 459.)
459 Majorian Augustus and Ariovindus [another reading: Leo Augustus]. (These [belong] to the year 458.)
460 Magnus and Apollonius.
461 Severinus and [Dagalaiphus], who [was named] from the East. In their consulship Majorian was killed, and Severus was made emperor.
462 (Spanish Era 500.) Severus and Leo, Augusti.
463 Basilius and Gadaiphus [another reading: Vivianus].
464 Our lord Olybrius [another reading: and Rusticius]. Severus Augustus died. Anthemius was made emperor at Rome. Great armies were sent against the Vandals with Marcellinus as commander.
468 Augustus Anthemius, consul for the second time.