Hoffmannsche Predigtsammlung

want iz got sînen schepfære niht erkennet. mit

because it does not know God its creator with

dem sinne. noch niene verjihet mit dem munde. der

the mind, nor confesses [him] with the mouth. The

mennische wirdet von dem boesen geiste erloeset. swenne

person is freed from the evil spirit when

der priester oder swer dâ toufet. und den tiuvel verblâset

the priest, or whoever baptises there, blows away the devil

und beswert. indem namen des vateres und des sunes und

and conjures [him] in the name of the Father and of the Son and

des heiligen geistes. daz er entwîche von dem mennischen

of the Holy Spirit, that he depart from the person

et det locum deo vivo et vero. daz er stat gebe dem

and give place to the living and true God: that he give place to the

wâren und dem lebentigen gote. der mennische wirdet

true and the living God. The person also becomes

ouch sprechende. sô in der priester vrâget ober geloube an

able to speak, when the priest asks him whether he believes in