Gothaer Fiebersegen

spîse di einic kristenmennische ezzen mac di en saltdû niet

food that any Christian person may eat, that you shall not

schiuwen.

shun.

[nû] willen [ich] mit helfen unses hêrren [des] heiligen Kristes.

[Now] [I] will, with the help of our Lord [the] holy Christ

inde sente [Marien] inde sente Isebeten inde sente Annen.

and St [Mary] and St Elisabeth and St Anne

inde sente [Johanne] inde des guoten sente Peters. inde aller

and St [John] and the good St Peter and all

gotes heiligen büezen. Heinriche [alde] Hildegunde. des riten.

God's saints, cure Heinrich [or] Hildegund of the fever

inde aller sîner [boeser] siten in Kristes namen

and of all its [evil] ways, in Christ's name,

âmen. âmen. sanfte inde wole gebar [sente] [Isebet] sente

amen, amen. Gently and well did [St] [Elisabeth] bear St

[Johanne] sanfte inde wole gebar sente [Anne] [sente] Marien.

[John]; gently and well did St [Anne] bear [St] Mary;

sanfte inde. wole gebar sente [Marie] [unsen] hêrren [den]

gently and well did St [Mary] bear [our] Lord, [the]

heiligen [Kriste] alsô sanfte inde alsô wole [gelâze] [den] mennischen

holy [Christ]. Just so gently and so well may [the] person

N.. [der] [rite] inde alle sîne boese siten in Kristes namen âmen âmen. here nâh saltdû sprechen. driu.

N. [be released by] [the] [fever] and all its evil ways, in Christ's name, amen, amen. After this you shall say three

paternoster mit drîn venjen. inde driu. avê maria. mit drîn. venjen.

Our Fathers with three prostrations, and three Hail Marys with three prostrations.