Greek · AI translation
Cyranides
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
1.1.39.1
Λαβὼν οὖν ἀετίτην λίθον γλύψον ἀετόν, καὶ ὑπὸ τὸν λίθον ὑπόθες γίγαρτον σταφυλῆς, καὶ τὸ ἄκρον τοῦ πτεροῦ τοῦ ἀετοῦ εἶτε ἱέρακος, καὶ κατακλείσας φόρει· διαφυλάξει σε γὰρ ἀπὸ πάντων τῶν προειρημένων παθῶν. Ἔτι μὴν καὶ ἀξιόλογον καὶ προσφιλῇ συντυχίαις δυναστῶν, καὶ μεγάλων ἀνδρῶν καὶ περιεχόντων χάριν παρέξει· καὶ ἐπὶ ἑτέρων πολλῶν [ἄλλων] ὧν οὐ χρεία ἐστὶν λέγειν ποιήσει, καὶ οὕτως πέρας εἴληφεν τὸ πρῶτον στοιχεῖον ἄλφα.
So take an eagle-stone and engrave an eagle [on it], and under the stone put a grape-seed and the tip of a feather of the eagle, or of a hawk, and enclose [it] and wear it; for it will guard you from all the afflictions mentioned above. Moreover it will make [you] esteemed and well liked in meetings with rulers, and will win you the favour of great men and of those in power; and it will work in many other [further] matters which there is no need to tell. And so the first letter, Alpha, has come to its end.
Translator's note. '[ἄλλων]', 'other', is bracketed in the edition, apparently as superfluous. 'Those in power' renders περιεχόντων, whose sense here (the powerful, or the wealthy) is uncertain.
The whole original: Perseus's Scaife Viewer.