Greek · AI translation
Greek curse tablets, Curse tablets from Barbaricum (Epigraphic Database Heidelberg)
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
36000.1–36000.16
Σαβαώθ Ἀρβαθιμαώθ ΑΤ
Sabaōth Arbathimaōth AT
ΟΥΡΗΣ ΜΑΡΣΑ ΑΜΙΩΘΟΟΝΟΥΡ
OURĒS MARSA AMIŌTHOONOUR
ΙΑ Μιχαήλ Ἀβραὶμ ΝΙΚΑΜΑΡ
IA Michael Abraim NIKAMAR
Σεσαγσενβαρφαραν⟨γ⟩ης
Sesagsenbarpharan⟨g⟩ēs
ΟΙΝ ΣΑΡΑΜ ΘΑΜ ΘΥΑ
OIN SARAM THAM THYA
ΑΘΑΝΑ ΟΑΝΑΛΕΛ
ATHANA OANALEL
ΤΥΣ ΤΕΡΙΕΛΑΝΗΜΙ ΑΝΟΜΕΝΙΟ
TYS TERIELANĒMI ANOMENIO
ΟΦΚΙΣΗΛΗ ΕΣΕΙ ΟΣΑΕ[Λ] ΟΝΒΡΥΧ
OPHKISĒLĒ ESEI OSAE[L] ONBRYCH
ΑΣΕ ΚΕΠΣΑΡΝΙ ΟΝΚΥΜΟΥ
ASE KEPSARNI ONKYMOU
Μιχαήλ Γαβριήλ Οὐριήλ
Michael, Gabriel, Uriel,
Ραφαή⟨λ⟩ Ἰανανήλ Προσοραιήλ
Raphae⟨l⟩, Iananel, Prosoraiel,
ΥΑΒΣΑΝ
YABSAN
Αὐδινέως Περιτίως Δίστρως
Audynaeus, Peritius, Dystrus,
Ξαντικώς Ἀρτιμισέως Δίσιας
Xanthicus, Artemisius, Daesius,
Πονέμως ⟨Λ⟩οῶς Γροπιακέως
Panemus, ⟨L⟩oüs, Gorpiaeus,
Ἀριμέως Δῖως ΗΙΠΕΡΒΕΡΒΕΡΕΤ
Arimeos, Dius, ĒIPERBERBERET
Translator's note. The tablet holds only names and magical words, with no verb; capitals are kept where the edition leaves the letters undivided, and AT (line 1) may run on into line 2. Abraim may be Abraham. Lines 13-16 list Macedonian month names in irregular spellings, given in their usual forms; 'Arimeos' (Ἀριμέως) is unidentified, and ĒIPERBERBERET looks like a garbled Hyperberetaeus.
The whole original: the Epigraphic Database Heidelberg.