Egyptian · AI translation
Boston MFA 25.632
English for the 2 passages of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
1.1–1.3
[…] [_]w […] ḏꜥm […] bꜣk.pl Kꜣš […] ⸢zꜣ⸣-[nswt] […] [ḥm] =f ⸢Wsr⸣-sṯ,t
[...] [...] [...] electrum [...] the dues of Kush [...] the king's [son] [...] his [majesty], Usersatet.
rnp,t-zp 23 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 1 hrw n[,j] ḥꜣb ḫꜥi̯ nswt
Regnal year 23, fourth month of Akhet, day 1, the day of the festival of the king's appearance.
mj,tj wḏ,w jri̯.n ḥm =f m ꜥ.wj =fj ḏs =f […] [n[,j]] [pr-ꜥꜣ(?)] ꜥnḫ-wḏꜣ-s[nb] tj sw m ⸢ḥmsi̯⸣ swr jri̯ hrw […]
Copy of the order which His Majesty made with his own hands [...] [of] [Pharaoh(?)], may he live, prosper and be healthy, while he was sitting, drinking and making holiday [...]
Translator's note. Line 1 is fragmentary; bꜣk.pl may be 'dues, labour' or 'servants'.
1.7
ky-ḏd n pꜣ zꜣ-nswt m nꜥi̯.t nḥs,j m-kfꜣ zꜣu̯ tw r nꜣy =sn r[m]ṯ.pl ḥnꜥ nꜣy =sn ḥkꜣ,w.pl
Another matter for the king's son: do not deal trustingly with the Nubians; beware of their people and of their magicians.
Translator's note. m nꜥi̯.t ... m-kfꜣ, 'do not deal trustingly', is uncertain; nꜥi̯ may mean 'be at ease with'.
The whole original: the Thesaurus Linguae Aegyptiae (open Boston MFA 25.632).