Book of the Dead, pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
99A.88–99A.93
99A.88
Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ
Mahaf, wake Aqen, who is endowed with life!
99A.89
m =k jy.kw
See, I have come.
99A.90
jnm tr =k jj.y
Who are you, then, who comes?
99A.91
jnk ḥkꜣ
I am Heka.
99A.92
m mḥ.y
Are [you] complete?
99A.93
mḥ.kw
I am complete.
Translator's note. Mahaf ('He who sees behind him') and Aqen are the ferryman figures. Line 91: ḥkꜣ may be the god Heka, 'Magic', or 'a magician'.