Augensegen, Cambridger A75

ich beswer hiute dîne hir bî dem heiligen Christe der sich zemarterunge gap

I conjure today your hir, by the holy Christ who gave himself up to martyrdom

durch allezz mankünne persanctam Mariam matrem domini nostri Jesu Christi

for all mankind, by Saint Mary, mother of our Lord Jesus Christ,

unde bî dem heiligen bluote daz ûz unsers hêrren sîten ran unde bî der

and by the holy blood that ran from our Lord's side, and by the

heiligen gebürte unde bî der heiligen ûfverte und bî dem heiligen grabe

holy birth, and by the holy ascension, and by the holy sepulchre,

und bî dem urteillichem tage daz vel und die hir und die schuzblâtren

and by the day of judgement: the film and the hir and the schuzblâtren,

diu wazzerblâter und der herdbrâte und allez daz gesühte .N.. daz [in]

the water-blister and the herdbrâte and all the sickness, N., that is [in]

dînem ougen sî daz hiute sich winnente sî und daz rehte gesiune

your eye, that today it be dwindling, and that true sight

dârinne wahsente sî secundum voluntatem tuam domine. in nomine domini

grow in it, according to your will, Lord. In the name of our Lord

nostri Jesu Christi disiu wort sîen dir wâr unde veste und sigehaft des

Jesus Christ, may these words be true and firm and victorious for you. To this end

helfe mir diu heilige goteskraft des helfe mir diu wîhe mîn vrouwe

may the holy power of God help me; to this end may my holy lady

sancte Marîe. âmen.

Saint Mary help me. Amen.