Middle High German · AI translation
Ad restringendum sanguinem [=Blutsegen, Erfurter]
English for the 1 passage of this work that the Atlas of Ancient Myth, Magic in the Ancient Texts and a study of demons and angels quote or cite, and which the library holds in no published English. The numbers are the edition's own references.
69E.1–69E.9
at restringendum sanguinem. in nomine .patris. et filii. et spiritus. sancti. Krist wart
To staunch blood. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Christ was
wunt des wart er gesunt. stant bluot stant bluot. stant hier
wounded; from that he was healed. Stand, blood! Stand, blood! Stand here
inne. durch des heiligen Kristes willen. pater noster. diz sîdin
within, for the sake of holy Christ. The Our Father. May this be your
buozen. istut dic tribus vicibus item. vides sanguinem
cure. Say this three times. Again: you see blood
manare de ferreo fonte ille sanguis restitit. ubi Christus
flowing from an iron spring; that blood stood still when Christ
praecepit stant bluot habe bluot habe dine s bluot. sancta
commanded: Stand, blood! Hold, blood! Hold your s..., blood! Holy
Maria liga haec uvlnera alsô
Mary, bind these wounds. So
stant dû. sô der Jordan verstuont. ubi sanctus Johannes Christum filium dei baptizavit.
stand still, as the Jordan stood still, where Saint John baptised Christ, the Son of God.
pater noster. tribus vicibus ista.
The Our Father: these three times.
Translator's note. 'diz sîdin buozen' (69E.3-4) is read as 'diz sî dîn buozen', 'may this be your cure'; read as sîdîn it would be 'this silken ...'. 'habe dine s bluot' (69E.6) breaks off after s.
The whole original: ReM 2.1 at Zenodo (open M003).