Raguel
Ῥαγουήλϩⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ (Hrakouēl)
- archangel
- vengeance
- the luminaries
- the fiery sword
- glory
One of the seven archangels named in 1 Enoch 20, 'who takes vengeance on the world of the luminaries' (Charles marks the phrase as corrupt). He shows Enoch the course of fire in the west that pursues all the luminaries of heaven. He is not the Raguel who is Sarah's father in Tobit or Moses' father-in-law in Josephus.
See Raguel in the interactive atlas
First attested
3rd century BCE · 1 Enoch 20.4
In the texts
Raguel, one of the holy angels who †takes vengeance on† the world of the luminaries.
1 Enoch 20.4 Read the full text ↗
τότε ἀπεκρίθη μοι Ῥαγουήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων
then Raguel, one of the holy angels, answered me AI translation, after R. H. Charles, 1917
1 Enoch 23.4 (Greek) Read the full text ↗
ϩⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲉⲕⲁⲉⲥⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ
Raguel, you will saw (?) them with your fiery sword tr. the Coptic Magical Papyri project
KYP T72 (Bodl. MS Copt. c (P) 4), 26 Read the full text ↗
ϩ̅ⲣ̅ⲁ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ
Raguel, let him give glory tr. the Coptic Magical Papyri project
KYP T238 (Prayer of Mary), p. 7, l. 11 Read the full text ↗
Passages in the library
Passages of the original-language texts that name Raguel, counted by a word index.