Iblis refuses to bow to Adam
The Quran tells the story seven times (suras 2, 7, 15, 17, 18, 20, 38), each time briefly and each time a little differently: God makes a man of clay, orders the angels to bow to him, and all bow but Iblis, who will not honour a creature of clay when he was made of fire. Cursed and, asking respite until the Day of Resurrection, reprieved until a day appointed, he vows to lead Adam's children astray, and as Satan he tempts Adam and his wife out of the Garden. The Nights retell it with Iblis as chief of the cherubim; a Coptic praise of Michael and the Latin Life of Adam and Eve tell the same refusal from the Christian side, with Michael leading the angels in worship and Satan refusing.
A viceroy in the earth
God tells the angels that he is about to place a viceroy in the earth; they ask whether he will set there one who will do harm and shed blood while they hymn his praise. He teaches Adam all the names, asks the angels to name the things they have been shown, and when they cannot, Adam names them.
Clay and fire
God announces that he is creating a mortal out of potter's clay, and that when he has fashioned him and breathed into him of his spirit the angels are to fall down before him. The jinn had been created before, of fire.
Where the sources differ. The matter of man varies: potter's clay of black mud altered (15.26, 15.28), mire (38.71), clay (17.61), mud (7.12). The Nights add that God kneaded Adam's clay forty mornings (Nights 495.1), and a Coptic love spell reminds Gabriel of the day he was sent to Eden and came back 'without earth, with your hands empty' (KYP T15, p. 7, ll. 4–8).
Sources. Quran 15.26–29 ↗ Quran 38.71–72 ↗ Quran 15.27 ↗ Quran 55.15 ↗
All bow but Iblis
The angels fall prostrate, all of them together, save Iblis: he refuses, out of pride, and becomes one of the disbelievers.
Where the sources differ. Was Iblis an angel? The command is given to the angels and he is the one exception from them (2.34, 15.30–31, 38.73–74), but 18.50 says 'He was of the jinn, so he rebelled'. The Nights have it both ways: born of fire among the forefathers of the jinn, he served God until he was made 'one of the Cherubim' and their chief (493.1, 494.1), or 'the noblest of all that Allah created of angels and men and Jinn' (914.1).
Sources. Quran 2.34 ↗ Quran 7.11 ↗ Quran 15.30–31 ↗ Quran 17.61 ↗ Quran 18.50 ↗ Quran 20.116 ↗ Quran 38.73–74 ↗
'I am better than him'
God asks what kept him from bowing to the one 'I have created with both My hands'. Iblis answers that he is better: 'Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay'; he will not bow to a mortal made of potter's clay.
Where the sources differ. Only 17.62 adds envy of the creature 'whom Thou hast honoured above me'. In the Latin Life of Adam and Eve the devil's reason is seniority, not substance: he was made first, so Adam should worship him (Vita Adae 14).
Sources. Quran 7.12 ↗ Quran 15.32–33 ↗ Quran 17.61–62 ↗ Quran 38.75–76 ↗
Cursed and reprieved
God casts him out, degraded and accursed until the Day of Judgment. Iblis asks for respite until the day when the dead are raised, and is granted it until the day of the time appointed.
The vow to mislead
Saying that God has sent him astray, Iblis vows to lie in ambush on the Straight Path and come at men from before and behind, from right and left, and adorn the path of error, until few are thankful. God answers that over his true servants he will have no power, and that he will fill hell with him and with those who follow him.
Where the sources differ. In 17.63–64 God answers him: 'Go', and 'excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children', with hell as the payment of those who follow him. Elsewhere the tempting is Iblis's own vow.
Sources. Quran 7.16–18 ↗ Quran 15.39–43 ↗ Quran 17.62–65 ↗ Quran 38.82–85 ↗
The tree and the fall
Adam and his wife are to dwell in the Garden and eat freely, but not come near one tree. Satan whispers to them that the tree would make them angels or immortals, swears he is a sincere adviser, and leads them on; they eat, see their shame and cover themselves with leaves. They are sent down, one a foe to the other, to live and die on earth, but Adam receives words from his Lord, who relents towards him.
Where the sources differ. The tempter in the Garden is al-Shayṭān, not Iblis by name. In 7.20 he whispers to both, in 20.120 to Adam alone, offering 'the tree of immortality and power that wasteth not away'. The Quran never names Adam's wife or blames her more than him; a Coptic love spell invokes the power that 'went to Eve when she was within the enclosure, and deceived her mind until she ate from the tree' (KYP T48, 26–28).
Later tellings
In the Nights, King Sakhr of the believing jinn tells Bulukiya that Iblis served God until he became chief of the cherubim, drew back when told to bow to Adam, and was expelled and cursed, and that the devils are his offspring; a poem mocks the pride that would not bow to Adam. In the Coptic Praise of Michael the archangel recalls that he and all who follow him bowed to Adam, while Satanael, 'the first-formed', disobeyed and was shut out of God's glory. The Latin Life of Adam and Eve has Michael bring Adam before God and call the angels to worship the image of God; the devil refuses, is cast out with his angels, and in envy deceives Eve.
Where the sources differ. The reasons differ: fire against clay in the Quran, seniority in the Latin Life, pride of rank in the Nights. The Christian texts make Michael the first to bow and the one who calls the others; the Quran names no leading angel. Milton has no command to bow to Adam: his Satan rebels when the Father proclaims the Son (Paradise Lost 5.603–606).
Sources. Nights 494 (Adventures of Bulukiya) ↗ Nights 696 (Ishak of Mosul and the Devil) ↗ Nights 914 (King Jali'ad and Shimas) ↗ KYP T17 (Praise of Michael), pp. 3–4 ↗ Vita Adae 14 ↗ EN Vita Adae 16 ↗ EN Paradise Lost 5.603–606 (1674) ↗